TRANSLATIONS Part II -- Переводы Часть II

[origa]

TRANSLATIONS Part I   TRANSLATIONS Part III    RESULTS of the XIV contest

Comments

[kyu_dze]

Здесь с первого взгляда вот эти понравились:

падает звезда...
пустые глазницы
сфинкса

Николай Гранкин, Russia

звёзды над сфинксом
размышляю над загадкой
загробной жизни

Кэти Нгуен, США

обветренные губы
лицом к пустыне
древняя статуя

Марина Даренская, Россия

~
падающая
звезда

--
как бы я
хотел
остановить
время
*

Рафал Забратынски, Польша

солнце в зените
на сломанных часах
остановилось время

Кржиштоф Кокот, Польша

передай ей привет
когда ты вернёшься
падающая звезда

Масумех, Иран

[origa]

Спасибо. Интересно, отметили бы Вы хайку Рафала, если бы оно было записано обычным способом? :)

[origa]

Саша, хотите послать свои хайку в новый международный журнал? Если да, то я дам Ваш электронный адрес редактору, она Вам сама напишет и объяснит, что ей нужно.

[radion_sveter]

привет, Олечка :))

вовремя как-то ничо не сложилось :(

на закуску:

дождик
смотрю в окно
на своё отражение

===

понра:

*
млечный путь
переворачиваю
песочные часы

Николай Гранкин

*
лицо любимой
на шероховатостях
лунный свет

Марина Даренская

*
через тысячи лет
то же небо отражает место
где я стою

Барбара А. Тэйлор

:))

[origa]

Мамадорогая, какие тут люди ходят, и без охраны! :))) Привет, Радик! Рада тебя видеть. Не опоздай в следующий раз, на этот раз уж точно проведу два в год, второй где-то в конце ноября, скорее всего -- ну если конечно не помру, хехе. Спасибо за коммент, Марина наверняка увидит :)

[radion_sveter]

:))

да я видел... вовремя - просто - не написалося :))
ну и лана :))

Маринаааа!!! увиииидь :))

[origa]

Ничё, бывает. Почитай, что у людей тут написалось :) Много хороших вещей написалось! А я уползаю в койку, почти три часа ночи у нас.

[shapovalova_m]

Здравствуйте всем!мне понравились все стихи, выделить хотелось бы
***
Упала звезда -
песчинка проскользнула
сквозь сжатые пальцы

Присцилла Лигнори, США
***
через тысячи лет
то же небо отражает место
где я стою

Барбара А. Тэйлор, Австралия
***

[origa]

Спасибо, Марина!

[origa]

Марина, тебе тоже подскажу: хайку лучше копировать из колонки "оригиналы" -- чтобы авторы легко могли их увидеть в твоём комменте :)

Англоязычники и так стесняются, да ещё и не понимают, что вы их хайку похвалили... :)))

[shapovalova_m]

Хорошо, Ольга, сейчас сделаю.

[marimouse]

Здравствуй,Оля-воистину титанический труд ради красоты.

Я совершенно не разбираюсь в английском,хотела у тебя спросить, может так вообще забавно,но возможно перевести третью мою так:

the face of my beloved
on all its roughness
moonlight

?Или это бредово звучит?

А то у меня через переводчик получаются рваные части на лице-может у вас другое значение?

И в первой-возможно так сказать?

weathered lips

? или только "потрескавшиеся" применимы к губам в английском?

exposed to the wind lips

Так коряво,да?

[origa]

Привет, Марина. Да, вариант, который ты привела -- бредово звучит :) Это означает, что лунный свет освещает очень грубое лицо, причём не в физическом смысле (грубо вылепленное лицо -- но даже если бы так, то всё равно ты в своём хайку совсем не это имела в виду) , а в смысле лицо грубого резкого неотёсанного человека - личности. Насчёт проверки моего перевода через обратный машинный перевод -- ты меня повеселила. Даже простой в синтаксическом отношении текст при обратном машинном переводе будет искажаться. Что уж говорить о переводе такой сложной синтаксической материи, как хайку! Да ещё при обратном переводе... да ещё машиной! Так "проверять" перевод, сделанный профессиональным переводчиком, можно только ради шутки

[origa]

Кстати, один из самых известных японских путевых дневников переведён на английский как "Weather-beaten sceleton" ("Побитый ветрами скелет" или "Выветрившийся скелет (кости)" ) -- то, что в русских переводах назвали "Кости, белеющие в поле" ... Знакомо звучит? :)))

Вот про скелет, или ещё что-то большое, объёмное -- можно так сказать...

[marimouse]

Спасибо, Оль. Ну я же стараюсь понять, как это звучит на другом языке, а другого способа, кроме машинного перевода,у меня нет.=)

[marimouse]

Здесь нравятся эти:

падает звезда...
пустые глазницы
сфинкса

ах этот ветер!
сдувает песчинки
с пирамиды

Николай Гранкин, Russia

передай ей привет
когда ты вернёшься
падающая звезда

Масумех, Иран

через тысячи лет
то же небо отражает место
где я стою

Барбара А. Тэйлор, Австралия

[origa]

Спасибо. Хайку лучше копировать из колонки "оригиналы" -- чтобы авторы легко могли их увидеть в твоём комменте :)

[radion_sveter]

ну ты видела :)) я за твою :)) "лицо любимой"

:))

[marimouse]

Спасибо,Рад, мне очень приятно!=)))))