В том же переводе.

[orlandine]

Про "Фому недоверчивого" я уже упоминала. К нему добавилось еще одно гениальное словосочетание:

"силикатная долина".

Гы. %)))
Больше об этом переводе мне сказать нечего.

Comments

[anonymous]

Ыыыыыы! ))))))))))
Но если честно, чем это хуже "силиконовой", когда на самом деле она "кремниевая"? ;)

ой, это была я :)

[lennka]

:)

Re: ой, это была я :)

[orlandine]

На мой взгляд, двумя моментами:
1. Просто неправильный перевод слова.
2. Тем же, чем "Фома недоверчивый" от "Фомы неверующего": в языке существует устоявшееся выражение.

:)

Хотя книга переведена с итальянского... Может, там силикат и кремний обозначаются одним и тем же словом. ;))