Кристус не резурексит или почему аорист не перфект.

[ortheos]

Внезапно воздвиглась дискуссия.Два комментатора безуспешно пытались объяснить тупоголовому орфеосу, что церковнославянский и греческий аорист переводится на русский язык глаголом прошедшего времени совершенного вида. Поскольку тупоголовый орфеос непоколебимо убежден, что аорист мало того , что так не переводится, но и не переводится вообще

Comments

[lengvizd]

Спасибо!

[liontells]

[lengvizd]

А, вообще, для меня новость, что в 16м веке греческий язык был в России малоизвестен.

[ortheos]

У нас ученых греков вообще было мало. За все столетия до Петра Первого я вспомню только св.Киприана Московского (который был болгарином, но имел высшее греческое образование), св.Фотия Московского, св.Максима Грека и братьев Лихудов. Это те, кто пытались навести культурные мосты.

Начиная с Исидора-униата (середины 15 века) и общаться не о чем было особо. Там еще и банда при Зое Палеолог очень сильно наследила, их очень не любили. Св.Максим пострадал по большей части с одной стороны за то, что пытался исправить то, что навертели жидовствующие во время своей обильной деятельности, а с другой стороны от ревнителей, которые усмотрели в нем продолжателя жидовствующих.

[lengvizd]

Спасибо!

[liontells]

[ortheos]

Когда вы просили рекомендовать учебник славянского языка, я предположил ошибочно, что он вам нужен для понимания церковного богослужения

[lika2025]

Кристус резурексит.
[На клиросе выучила]