Двоеточие им! 12
Тридцать вторая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.
Первое послание к Коринфянам святаго апостола Павла: глава 7, стих 18.
Славянский текст:
"Во обрезании ли кто призван бысть; да не отторгнется"
Русский текст:
"Призван ли кто обрезанным, не скрывайся"
Славянский текст представляет собой духовно-нравственное наставление церковному люду не отторгать обрезанных, а русский - поведенческий совет обрезанным.
Примечание к словам "да не отторгнется" весьма замысловато: "да не творит себе необрезания". Это как?
Продолжение здесь.