Евангелие от Луки, глава 2
Отредактированный текст синодального перевода.
Предварительные пояснения здесь.
Глава 2
2.1. Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа переписать всю вселенную.
2.2. Эта перепись первой была правящим Сирией Квиринием.
2.3. И шли все переписываться, каждый в свой город.
2.4. Вышел же и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, который именуется Вифлеемом, потому что был он из дома и отечества Давидова,
2.5. записаться с Марией, обрученною ему женой, бывшей беременной.
2.6. В бытность же их там наступили дни родить ей;
2.7. и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в обители.
2.8. И пастухи были в стране этой, живущие в поле и стерегущие в стражу ночную стада свои.
2.9. И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их; и устрашились страхом великим.
2.10. И сказал им ангел: не бойтесь; ибо, вот, благовествую вам радость великую, которая будет всем людям:
2.11.* потому что рожден вам ныне Спаситель, Который есть Христос Господь, в городе Давидовом;
2.12. и вот вам знамение: найдете Младенца спеленутого, лежащего в яслях.
2.13. И внезапно явилось с ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и говорящее:
2.14. слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение.
2.15. И как отошли от них на небо ангелы, пастухи говорили друг другу: пойдем в Вифлеем и увидим слово это, которое Господь дал знать нам.
2.16. И пришли, поспешив, и нашли Марию, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
2.17. Увидев же, рассказали о слове, сказанном им о Младенце Этом.
2.18. И все слышавшие дивились сказанному пастухами им.
2.19. Мария же сохраняла все слова эти, слагая в сердце Своем.
2.20. И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все, что услышали и увидели, как было сказано им.
2.21. И, когда исполнились восемь дней, чтобы обрезать Его, было дано имя Ему Иисус, нареченное ангелом прежде зачатия Его во чреве.
2.22. И, когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, вознесли Его в Иерусалим, чтобы представить Господу,
2.23. как написано в законе Господнем: всякий младенец мужского пола, разверзающий ложесна, посвященным Господу наречется,
2.24. и чтобы принести в жертву, по сказанному в законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных.
2.25. И вот, человек был в Иерусалиме, которого имя Симеон; и человек этот праведный и благочестивый, ожидающий утешения Израилева; и Дух был Святой на нем.
2.26. И было ему возвещено Духом Святым не увидеть смерти, прежде чем увидит Христа Господня.
2.27.* И пришел он в Духе в храм, чтобы, когда внесут родители Младенца Иисуса, совершить им обряд по принятому закону о нем;
2.28. и он принял Его на руки, и благословил Бога, и сказал:
2.29. ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром,
2.30. потому что увидели очи мои спасение Твое,
2.31. которое приготовил перед лицом всех народов,
2.32. свет в откровение язычникам и славу народа Твоего Израиля.
2.33. И были Иосиф и Мать Его удивлены произнесенным о Нем.
2.34. И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: вот, Этот лежит на падение и на восстание многих в Израиле и в знамение пререкаемое;
2.35. и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы открылись многих сердец помышления.
2.36. И была Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова; эта, бывшая в днях многих, прожившая с мужем семь лет от девичества своего,
2.37. и она вдова лет восьмидесяти четырех, которая не оставляла храма, постом и молитвой служа день и ночь.
2.38. И в этот час, представ, славила Бога и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления Иерусалима.
2.39. И когда закончили все, что по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
2.40. Младенец же рос и укреплялся духом, исполняясь мудрости, и благодать Божия была на Нем.
2.41. И ходили родители Его каждый год в Иерусалим в праздник Пасхи.
2.42. И когда Он был лет двенадцати, пришли они в Иерусалим по обычаю праздника,
2.42. и по окончании этих дней возвращались, и остался отрок Иисус в Иерусалиме; и не узнали Иосиф и Мать Его.
2.43. Посчитав же Его бывшим со спутниками, прошли дневной путь и искали Его среди родственников и знакомых;
2.44. и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, разыскивая Его.
2.45. И после трех дней нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, и слушающего их, и спрашивающего их;
2.46. изумлялись же все слушавшие Его разумности и ответам Его.
2.47. И, увидев Его, поразились; и сказала Ему Мать Его: Чадо, что сделал нам так? Вот, отец Твой и Я с болью искали Тебя.
2.48. И сказал им: зачем искали Меня? Или вы не знали, что в том, что Отца Моего, надлежит быть Мне?
2.49. И они не поняли слова, которое сказал Им.
2.50. И пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Мать Его сохраняла все слова эти в сердце Своем.
2.51. И Иисус преуспевал в мудрости, и росте, и благосклонности у Бога и людей.
Глава 3
Предварительные пояснения здесь.
Глава 2
2.1. Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа переписать всю вселенную.
2.2. Эта перепись первой была правящим Сирией Квиринием.
2.3. И шли все переписываться, каждый в свой город.
2.4. Вышел же и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, который именуется Вифлеемом, потому что был он из дома и отечества Давидова,
2.5. записаться с Марией, обрученною ему женой, бывшей беременной.
2.6. В бытность же их там наступили дни родить ей;
2.7. и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в обители.
2.8. И пастухи были в стране этой, живущие в поле и стерегущие в стражу ночную стада свои.
2.9. И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их; и устрашились страхом великим.
2.10. И сказал им ангел: не бойтесь; ибо, вот, благовествую вам радость великую, которая будет всем людям:
2.11.* потому что рожден вам ныне Спаситель, Который есть Христос Господь, в городе Давидовом;
2.12. и вот вам знамение: найдете Младенца спеленутого, лежащего в яслях.
2.13. И внезапно явилось с ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и говорящее:
2.14. слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение.
2.15. И как отошли от них на небо ангелы, пастухи говорили друг другу: пойдем в Вифлеем и увидим слово это, которое Господь дал знать нам.
2.16. И пришли, поспешив, и нашли Марию, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
2.17. Увидев же, рассказали о слове, сказанном им о Младенце Этом.
2.18. И все слышавшие дивились сказанному пастухами им.
2.19. Мария же сохраняла все слова эти, слагая в сердце Своем.
2.20. И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все, что услышали и увидели, как было сказано им.
2.21. И, когда исполнились восемь дней, чтобы обрезать Его, было дано имя Ему Иисус, нареченное ангелом прежде зачатия Его во чреве.
2.22. И, когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, вознесли Его в Иерусалим, чтобы представить Господу,
2.23. как написано в законе Господнем: всякий младенец мужского пола, разверзающий ложесна, посвященным Господу наречется,
2.24. и чтобы принести в жертву, по сказанному в законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных.
2.25. И вот, человек был в Иерусалиме, которого имя Симеон; и человек этот праведный и благочестивый, ожидающий утешения Израилева; и Дух был Святой на нем.
2.26. И было ему возвещено Духом Святым не увидеть смерти, прежде чем увидит Христа Господня.
2.27.* И пришел он в Духе в храм, чтобы, когда внесут родители Младенца Иисуса, совершить им обряд по принятому закону о нем;
2.28. и он принял Его на руки, и благословил Бога, и сказал:
2.29. ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром,
2.30. потому что увидели очи мои спасение Твое,
2.31. которое приготовил перед лицом всех народов,
2.32. свет в откровение язычникам и славу народа Твоего Израиля.
2.33. И были Иосиф и Мать Его удивлены произнесенным о Нем.
2.34. И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: вот, Этот лежит на падение и на восстание многих в Израиле и в знамение пререкаемое;
2.35. и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы открылись многих сердец помышления.
2.36. И была Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова; эта, бывшая в днях многих, прожившая с мужем семь лет от девичества своего,
2.37. и она вдова лет восьмидесяти четырех, которая не оставляла храма, постом и молитвой служа день и ночь.
2.38. И в этот час, представ, славила Бога и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления Иерусалима.
2.39. И когда закончили все, что по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
2.40. Младенец же рос и укреплялся духом, исполняясь мудрости, и благодать Божия была на Нем.
2.41. И ходили родители Его каждый год в Иерусалим в праздник Пасхи.
2.42. И когда Он был лет двенадцати, пришли они в Иерусалим по обычаю праздника,
2.42. и по окончании этих дней возвращались, и остался отрок Иисус в Иерусалиме; и не узнали Иосиф и Мать Его.
2.43. Посчитав же Его бывшим со спутниками, прошли дневной путь и искали Его среди родственников и знакомых;
2.44. и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, разыскивая Его.
2.45. И после трех дней нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, и слушающего их, и спрашивающего их;
2.46. изумлялись же все слушавшие Его разумности и ответам Его.
2.47. И, увидев Его, поразились; и сказала Ему Мать Его: Чадо, что сделал нам так? Вот, отец Твой и Я с болью искали Тебя.
2.48. И сказал им: зачем искали Меня? Или вы не знали, что в том, что Отца Моего, надлежит быть Мне?
2.49. И они не поняли слова, которое сказал Им.
2.50. И пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Мать Его сохраняла все слова эти в сердце Своем.
2.51. И Иисус преуспевал в мудрости, и росте, и благосклонности у Бога и людей.
Глава 3