Шиворот-навыворот

[osfery]

О том, что в Турции наоборот.

Comments

[lily_anne_lk]

А еще сигареты, как и суп, пьют, а не курят.
Первое время очень веселило))

[osfery]

Причём очень много

[bezoomie]

А в турецком есть выражение типа "дымить как паровоз"? В словенском (да и многих других) говорят "курить как турок")

[osfery]

У них вроде нет такого, но в России я слшала эту фразу, "курить как турок".

Мне недавно знакомый мужа показывал клип с нашей казачьей песней "Когда мы были на войне"
И там есть строчка " Я только трубочку курил с турецким крепким табачком".

И его так это порадовало, что с турецким табаком, что решил мне показать.

[tveil612]

Опа! Во мне течет турецкая кровь! Тоже пью суп из большой старбаковской кружки..

[sub_zero]

Из пиалки, не скромничай

[tveil612]

Все-то знает, чертяка

[osfery]

Я даже не спрашиваю, откуда ты это знаешь)

[olga_l]

[osfery]

Да, я тоже первый раз удивилась. Это очень удобно.

[yuliakara]

Во Франции такая же история со свекрами/тещами и т.д., belle-mère (теща и свекровь) et beau-père (тесть/свекор). У меня мама, когда узнала дословный перевод (красивая мама), так балдела по началу))))

[osfery]

Правда прикольно, красивая мама)

[a_la_primavera]

Даа, "красивая мама" - это не "мама в законе" англичан :))) (mother-in-law)

[yuliakara]

даааа, я в курсе)))) уж лучше быть красивой, я жена брата мужа - красивая сестра ;))

[sub_zero]

А ты давно уже в Турции? Привыкла ко всему ?

[osfery]

Привыкнешь тут.) Не знаю, сложно посчитать.

[sub_zero]

А к чему не привыкла

[osfery]

С последнего приезда год, а в целом нпверно года три.
Дома сидеть без работы плохо, остальное всё можно принять.