Горячая кровь

[osfery]

Наверное все слышали приветствие: "Селам алейкум" - и ответ: "Алейкум селам" - которые пришли из арабского языка. Многие считают, что это что-то религиозное, только для мусульман

Comments

[lemmone]

Как круто! Границы лучше, получается?

[osfery]

Да нет, не лучше.

Но вот на пересечении наших менталитетов они могут выигрывать.

Пока они просто вежливы, нам их поведение может показаться особой персональной симпатией.

[wssewolod]

Это то самое "Не путайте вежливость с флиртом"?

[osfery]

Мне кажется да, не распахивайте свои шкатулки)

[lily_anne_lk]

Меня до сих пор поражает разнообразие турецких "вежливостей".
Когда впервые приехала сюда и только начинала учить язык, то на вопрос "Что делаешь? " чистосердечно отвечала: "Работаю" (еще и удивлялась про себя: зачем спрашивать, я же на работе, значит, работаю).
А потом, в процессе изучения языка, поняла смысл их смеха над моим ответом.

[osfery]

Да, мне тоже понадобилось время чтобы понять)
Вы с турецкого Кипра?

[lily_anne_lk]

Да, я на турецкой части Кипра, город Гирне.
И можно на ты))

[osfery]

Как здорово)

[1vlasovetz55]

Селам алейкум

?

Всю жизнь читал, что "салям алейкум".

[osfery]

На турецком языке звучит как селам.
А в арабском, возможно, как вы написали.

[1vlasovetz55]

Он оно чо...
Спасибо

[in_vine]

Общаюсь по работе с восточными людьми (не турками). И раньше восточную вежливость принимала за личные комплименты ))), пока наконец не дошло, что это обычная галантность, которая нам кажется чуть ли не нежностью и искренней заботой. Теперь тоже интересуюсь делами в ответ, особое не вдаваясь в подробности о своих, получатся милая вежливая беседа и приятное послевкусие. Мне мои границы осознавать это очень помогает - что не всегда (или почти никогда не) нужно отвечать на вежливые предложения (что привезти, чем помочь), но не поинтереоваться или не предложить что-то своей стороны будет уже почти грубо.

Очень нравятся ваши посты, всегда интересно и познавательно узнавать вещи о разнице менталитетов и культуры.

[osfery]

Спасибо!
Да, интересно со своим менталитетом "копаться" в восточном)

[bez_luka]

Насчёт Турции не знаю, в вариант "салям алейкум" слышала от азербаджанцев.