Оборона Дурацкого брода

[p_chuchundrin]

Брат мой при моей минимальной помощи перевел превосходный неформальный английский учебник тактики, созданный по опыту Бурской войны. Цикл rostislavddd про Гадюкинский мост написан как раз под вдохновением от "Дурацкого брода". По ссылке - пдф с картами и примечаниями. От себя замечу, что "Дурацкий брод" способен дать уйму задач толмачу, поскольку полон

Comments

[bambi_simbam]

Спасибо!

[biglebowsky]

Огромное спасибо! Скачал файл, вечером почитаю.
И сейчас начал просматривать цикл про Гадюкинский мост.

Update
Прочитал. Очень хороший превод, спасибо!

[alexbreeze]

класс, давно подобного чтива не попадалось спасибо. Ждём ещё.

[eugene_gu]

Отличный перевод, совершенно живой язык!
Дополнительная уважуха за преодаление разницы английского языка начала века и современного. Пусть американский для меня уже как родной, но Киплинга и Стивенсона я читаю гораздо медленнее современной периодики и даже с обращением к толковому словарю.

[p_chuchundrin]

Мы как раз со старинным английским сражались дольше, чем со всем прочим, вплоть до того, что пришлось прочесть пьесу для адекватного перевода двух строчек из нее:)) Спасибо за спасибо:)

[rostislavddd]

Спасибо не сказал. Спасибо :)

[p_chuchundrin]

Вам спасибо:) Мы, собственно, о существовании "Брода" узнали через "Гадюкинский мост", продолжения коего, кстати, очень ждем.

[zer_zer]

Спасибо, прочитал с огромным удовольствием!
Небольшая опечатка на с.14: «если бы нас не кусты между нами».