Переводное

[p_govorun]

( По мотивам отсюда)

Веер переводится на английский как fan.

Fan переводится на русский как вентилятор.

Вентилятор переводится на английский как ventilator.

Ventilator переводится на русский как аппарат ИВЛ.

PS: Вас тоже тянет прочитать веер как биип?

PS2: Опахало тоже fan.

PS3: Певица Мадонна однажды поблагодарила своих фанатов по-русски,

Comments

[maxnicol]

Устойчивый мем: наброс на опахало.

[p_govorun]

Можно и прямо сказать: наброс на фаната.

[rusairo]

[p_govorun]

Что-то я даже не пойму, что было в оригинале.

[pigdeon]

Шутка про оператор "веер" стара, как Бейсик.

[p_govorun]

Шутки материализуются. Я же в этом посте пишу на двух языках, и некоторое время думал, как мне обозначить, что веер -- это по-русски. Так и не придумал.

[salas]

В этом комментарии он с маленькой буквы - так сразу видно, что по-русски.

[p_govorun]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Капитель_(шрифт)

[anonymous]

Из-за карантина природа так очистилась, что в ЖЖ вернулся Говорун. Классно!

[p_govorun]

!

[igor_sabadah]

Возбужденные вентиляторы:) это про фэнов:).
Но это фигня, вот перевести абвериатуру SEAL как изоляцию может только НТВ.
Так же как перевести говорящее имя Мэйдей, как Первое Мая.

[p_govorun]

В ru-translate, кажется, для такого есть таг "Джон Баптист" (и его подруга Розетта Стоун)

[nealar]

Жан-Батист, реальное такое европейское имя.