-
The Manhattan Transfer
Уважаемое сообщество, как вы переводите название этой группы? Да, я читал и Википедию, и Urban Dictionary, и в курсе про Дос Пассоса, но название как-то не складывается.
Я для себя перевожу как «Автобус до Манхэттена», мол есть такой транспорт, который едет до или пересекает Манхэттен. Но я не уверен в этой версии. А как (было бы) «правильно»?
( Read more... ) -
Шведский: расшифровка рукописной надписи
Дорогие коллеги, на этой фотографии от руки надписаны имена людей, на ней запечатленных. Буду благодарен, если кто-нибудь напишет расшифровку и перевод этих рукописных надписей. То, что на странице по ссылке написано справа от фотографии, переводить не надо: Google translate это делает вполне адекватно, и там не все перечислены.
Заранее спасибо! -
pidends, финансовая тематика
В тексте о банковской деятельности встретилось слово "pidends". В мультитране его нет, русский эквивалент в Сети я тоже найти не могу. Насколько я понял, этот термин несколько шире, чем "дивиденды", см. нижеприведенное определение (или я ошибаюсь, и это синонимы?). Deepl переводит "пиденды", но по-моему в русском языке такого слова нет (или уже ( Read more... ) -
Лобзик
Добрый день всем.
Не могу найти точного перевода слова "лобзик"
Попадаются слова, у которых ещё много дополнительных значений (((
А как в магазине объяснить продавцу, что мы ищем ?
Нужен простой (ручной) лобзик для подростка, не электрический.
Боюсь. что придётся объясняться жестами (((
На английском и французском
Заранее благодарна за помощь ! -
Бесплатный русско-французский / французско-русский словарь для айфона?
Уважаемые сообщники, а существует ли в природе сабж хорошего качества, который без танцев с бубнами можно загрузить на айфон (12)? Спасибо! -
Китайские реалии
Китайский язык я совсем не знаю, но в свете нынешних событий приходится иметь с ним дело.
Вопрос: что такое "YinFa"? По смыслу, это вроде какой-то официальный бюллетень, в котором публикуются нормативные акты. Тут подсказали (и мне тоже в голову пришло), что это типа "закон", "постановление".... Но хотелось бы точно узнать, что это такое и как это ( Read more... ) -
степени родства, Rus-BrEng
дорогие коллеги, тут всплыло, что я не во всех областях контролирую разницу между бритиш и америкэн инглиш ( Read more... ) -
Нужен знаток греческого!
Уважаемые участники сообщества, приветствую вас! Ищу знатока греческого (современного ( Read more... ) -
эстонский
Есть старый (1913 года) список эстонских песен и романсов, составленный польской фирмой звукозаписи. Просьба к знающим поправить ошибки и перевести в нынешнюю орфографию. (Что "w" надо заменить на "v", это ясно. А еще что ( Read more... ) -
английская транскрипция корейских имён
1) Чан До Вон; 2) Чон Хен Чжон.
Северокорейские керамисты, не очень известные. Спасибо!