pidends, финансовая тематика

[roving_wiretrap]

В тексте о банковской деятельности встретилось слово "pidends". В мультитране его нет, русский эквивалент в Сети я тоже найти не могу. Насколько я понял, этот термин несколько шире, чем "дивиденды", см. нижеприведенное определение (или я ошибаюсь, и это синонимы?).  Deepl переводит "пиденды", но по-моему в русском языке такого слова нет (или уже

Comments

[baisha2875]

другие виды распределяемого дохода, облагаемые налогом по аналогичным правилам?

[roving_wiretrap]

Длинно как-то. Но в общем учту, вы хорошо сформулировали, спасибо.

[5x6]

Как можно перевести слово, которого нет в английском языке? Авторы вашего документа занимались каким-то безумным словотворчеством (ср. напр. inpidual - тоже не опечатка). Естественно, словом, которого нет в русском:

пиденты … в контексте данного документа определены как…

инпидуалы … в контексте данного документа определены как…

[roving_wiretrap]

Чем бы они ни занимались - мне это надо адекватно переводить на русский. Был бы это один единственный документ - черт с ним. А это не так уж мало документов - и все от вполне солидных учреждений. Желательно было бы разобраться.

Инпудиалы - отдельная тема. Тоже любят они это слово. Но тут вроде все понятно, "физические лица".

[5x6]

Замечательна также последняя фраза документа (капитализация моя):

. In case of PERGENCE in interpretation, the English text shall prevail.

[roving_wiretrap]

Это да, конечно. Опечатки так есть.

[5x6]

У меня такое ощущение, что это не опечатки, а намеренное словотворчество.

[atsman]

Пиденды. Надо говорить на их же, заказчиков, языке.

Стало интересно. Погуглив, узнал, что термин ("pidends") происходит из PID dividend payment, где PID --- это Property Income Distribution...

[roving_wiretrap]

О! Вот это ценное замечание. Учту на будущее. Но в данном случае они я думаю обойдутся просто дивидендами. Большое спасибо!

[atsman]

Но это же специфический вид дивидендов...

[roving_wiretrap]

ОК, посмотрим. У меня это упоминается один раз и как всегда не хочется привлекать внимание заказчика ко всяким ко всяким странным моментам.