Номер 4 уходящего года (и другие)

[paelya]

(он же 28) Григорий Служитель - "Дни Савелия".
Прекрасный язык, слова как бусинки нанизаны на нить повествования. Читать легко и приятно. Стиль изложения мне чем-то напоминает Евгения Водолазкина (он, кстати, написал предисловие к книге). Но конец печален. Снова сложно переходить к следующей книге: в других рассказах чего-то не хватает, всё как-то

Comments

[helga1234]

[helga1234]

Несбё местами тяжело читать (по крайней мере мне).

[paelya]

Да, он жёсткий. Я периодически от него устаю и переключаюсь на других детективщиков. Но предпочитаю его слушать, тем более что там Иван Литвинов просто прекрасен. И спасибо переводчикам, постарались.

[helga1234]

Я читаю, Несбё на немецком у меня была книга «Rotkehlchen» остальный читала онлайн на русском.
Да, хороший перевод очень важен, иначе теряется вся прелесть произведения.

[paelya]

О да, перевод - на первом месте. Как-то решила перечитать любимого Дж.К.Джерома "Трое в лодке, не считая собаки" в новом переводе. Через 10 страниц я успешно закрыла книгу и больше её не открывала