На сайте «Полутона» опубликована моя сказка в стихах, которую я сочинил для сына, прочитать можно здесь: https://polutona.ru/?show=1213173957

Опубликовал книгу с переводом цикла сонетов «Сафо и Фаон» английской поэтессы Мэри Робинсон, приобрести можно здесь: https://ridero.ru/books/safo_i_faon/

Для обложки использована гравюра, которую сделала моя мама.


( Read more... )

Строки, написанные у подножия хребта Аигба
I
Мне хочется учиться тишине
у этих гор - у этих гор молчащих,
в таинственном каком-то полусне
живую память древности хранящих.
Ах, если бы глубокого молчанья,
разлитого вокруг - в лесах и чащах,
крупица хоть осталась вдруг во мне...
II
Молчанье гор - собою полнота,
и с целым миром равное дыханье,
и жизнь листвы - да ( Read more... )

Случайно обнаружил малоизвестное прозаическое произведение Шелли, которое, вроде бы, раньше не переводили, - это «Сказка», написанная в 1820 г. Поскольку она не закончена, трудно судить о замысле поэта. Статьи английских исследователей, во всяком случае те, что я нашел, мало чем помогли. Однако ясно, что в «Сказке» проявилось увлечение поэта ( Read more... )

В издательстве «Слово» у меня вышла книга о меценатстве семьи д'Эсте и Ренессансе в Ферраре:

Click to view

Перси Биши Шелли

Ода Западному Ветру

Есть несколько замечательных русских переводов этого прославленного стихотворения Шелли (самые известные - Бальмонта и Пастернака). Во всех них воспроизводится - более или менее - строгая форма оригинала: каждая строфа состоит из четырех терцин и завершающего двустишия, рифмой связанного с последней терциной). ( Read more... )

Перси Биши Шелли

К Джейн

I

Ярко, Джейн дорогая,

В небе звезды мерцали. Средь них безмятежная

Всходила луна.

И гитара простая,

С нею вместе лишь тихо запела ты, нежная,

Так стала нежна.

II

Как сияние лунное

Согревало холодную бездну небесную

Своей теплотой,

Так бездушные струны

Голос твой наполнял - как душою чудесною -

Своей красотой.

III

Знаю, ( Read more... )

Стансы, написанные близ Неаполя в часы уныния

1
Согрета солнцем синева,
И весел танец волн живых.
И пики гор, и острова
Алеют - полдень красит их.
И дышит почва, дерева
Уж одеваются листвой.
Во славу света торжества -
И пенье птиц, и гул морской.
Весною нежен даже голос городской.

2
Видна мне ясно глубина,
Где травы разные дрожат,
Хоть блещет каждая волна,
Как ( Read more... )

Перси Биши Шелли

Песня индийской девушки

I

Я проснулась вдруг в ночи -

Ты во сне явился мне.

Звезды разгоняли мрак,

Ветер веял в тишине.

Я проснулась вдруг в ночи,

И повел меня одну

Некий дух - не знаю, как -

Милый, к твоему окну!

II

Замечтавшись у ручья,

Ветер стих. Он сном объят.

Льет, как грезы сон, кругом

Чампака свой аромат,

Слышит стоны ( Read more... )

Август
Отрывок

I
Как слухом осязаем шелест августа
И нежное его сердцебиенье!
Печаль его небес глубоких сладостна
И хрупкое дарует упоенье.
А ветер дует - холодно, но радостно,
Нигде не находя успокоенья.
В движенье чувства все, и нет границ
Для памяти нечаянных зарниц.

II
Есть память прошлого и есть - грядущего,
И время августа всегда - в мерцанье ( Read more... )