В новом номере альманаха «Артикуляция» опубликован мой перевод цикла сонетов «Сафо и Фаон» английской поэтессы Мэри Робинсон (1757-1800) - все 44 сонета, а также авторское предисловие и короткий текст о Сафо. И  еще приложение - мой перевод двух стихов самой Сафо. Прочитать можно здесь: Read more... )

Угрюмого родителя дитя!

Чей образ скромный и изящный, нежный,

Возник средь гулких бурь

И ветром был взлелеян,

Когда весна на первый бой решилась

На первый бой с могучею зимою,

Тут бросила тебя

Она как знак победы.

В долине этой, нового зарок,

Ты раскрываешься навстречу вьюге,

И хрупкость никому

Твоя здесь незаметна.

Так Добродетель среди бурь ( Read more... )

IV

Сафо впервые ощущает свою страсть

О, отчего, когда в глаза Фаона

Гляжу, все мысли - в диком беспорядке?

И все мои способности в упадке?

И грудь сдержать не может боли стона?

И лира на земле лежит, без звона,

Забыта Муза, дар утерян сладкий;

Взор, губы выдают, что Сафо в схватке

Со страстью гибнет - нет от мук заслона!

О, на скамье мне дайте ( Read more... )

Друзья, у меня вышла новая книга стихов. Приобрести  в электронном и печатном виде можно здесь: https://ridero.ru/books/koncert_dlya_odnogo_golosa_i_tishiny/


( Read more... )

Я пишу эти строки, ужасаясь хрупкости и необъятности мира,

от которых мы отгораживаемся многочисленными иллюзиями,

мы отгораживаемся от войн, от болезней, от страхов и смерти,

ибо сердце не может предстоять постоянно перед нагой необузданной силой жизни,

и только одно сердце однажды - вовеки - вместило в себя все печали и горести мира

и взамен ( Read more... )

Концерт для одного голоса и тишины

I

Allegro

Как дыхание обретает ясное осязанье,

снег становится светом, а свет - тишиной живой,

Дыши, дыши - ощущай каждый вздох взволнованный,

осязай тишину - синеокий свет.

Воздух морозный - как предвестие чуда -

сердцу пророчит, утомленному ноябрем,

чистоту безбрежную, простоту ( Read more... )

***

Нам голос дан - для удивленья,

для благодарности, для нежности - любви.

Не «здравствуйте» говорите при встрече, а - «радуйтесь»,

- О, радуйтесь миру и встрече - нечаянной,

а чаянной встрече - всегда!

И, если руками коснуться не можете,

прикоснитесь дыханием -

колыханием голоса, полыханием сна!

Пусть вдохи и выдохи летят аллилуйями,

пусть ( Read more... )

***

Я люблю человеческий голос. Одинокий человеческий голос, измученный любовью и вознесенный над гибельной землею. Голос должен высвободиться из гармонии мира и хора природы ради своей одинокой ноты.

Федерико Гарсиа Лорка

…и нет предела тишине,

но одинокий голос - голос человека,

хоть вечно побежденный ею, век от века

звучит, не равный ей, но с ( Read more... )

Друзья, у меня вышла новая книга. В ней представлены переводы  стихотворений в прозе аргентинского писателя и поэта Рикардо Гуиральдеса  (1886-1927), старшего современника Хорхе Луиса Борхеса. Приобрести  книгу можно здесь:
https://ridero.ru/books/odinochestvo_5/

Огромное спасибо моей маме за портрет поэта.

( Read more... )

Михайловские элегии

( Read more... )