Элегия

I

Время течет сквозь пальцы,
но в заводи нашей памяти
сохраняются
прикосновения, запахи, звуки,
ощущения, встречи, разлуки -
все память хранит в себе.

II

Когда тебя не стало, мне было тринадцать лет.
Мне сложно сказать, что я знал тебя.
Воспоминания о тебе осколками
- отсветами и отзвуками -
все реже вспыхивают в моем сознании.
Жаль: мне хотелось бы ( Read more... )

Пламя

I

Пусть голос мой слаб, но он переполнен светом,

пусть истончается (свет труднее нести, чем тьму).

Я несу его - для тебя, любимая,

и  несу его - для тебя, мой сын.

Помни, что кровь твоя - пламя,

зачатое средь зимы.

Помни, что не пристало

солнцу бояться тьмы.

Помни, что свет обнаженный

- свет обнаженный твой -

зажженный нежной любовью,

любовью ( Read more... )

Переводы из древнегреческой поэзии


( Read more... )

Сестрорецк

Сколько дыхания - сколько свежести хвойного ветра

на берегу морском,

сколько солнца - мягкого, тихого света -

сколько света в тебе и в нем.

Помнишь, помнишь? волн поцелуи нежные

помнишь - лишь мы и все?

Тишина, тишина безбрежная,

тишина и сон.

Синеву - беззаветную, чистую

с замками облаков

белоснежных, святых, неистовых,

с шелестом ( Read more... )

4 стихотворения

Подарок (Regalo)

Я несу десять солнц, по одному

на каждом пальце и цветочные поцелуи: все это -

лишь для тебя.

Триумф (Triunfo)

Эхо:

я жду твой голос.

Отраженье:

я жду твой лик.

Свет:

я жду твои очи.

Река:

я жду твои губы.

Дождь:

я жду твои груди.

Солнце:

я жду твою кожу.

Холод:

я жду твою спину.

Руки мои (гордые,

торжествующие -
( Read more... )

Вступление

Пусть голос мой слаб, но он переполнен светом,

пусть истончается (свет труднее нести, чем тьму).

Я несу его - для тебя, любимая,

и  несу его - для тебя, мой сын.

Помни, что кровь твоя - пламя,

зачатое средь зимы.

Помни, что не пристало

солнцу бояться тьмы.

Помни, что свет обнаженный

- свет обнаженный твой -

зажженный нежной любовью,

( Read more... )

El dibujo

Esto no es una copia
ni un símbolo ni un espejo
ni una silueta que enmarque
una forma conocida.
Es apenas un bosquejo
del contorno difuso
que se derrama hacia adentro
y hacia afuera,
del adentro que se colma cuanto más
se arroja afuera,
del afuera que me inunda
cada vez que estoy vacío,
del caos
del orden
del deseo
del éxtasis y el ( Read more... )

Венеция

Есть свет - незыблемый, неуловимый:

то пламя мрамора, то глыба вод.

- Но как не заблудиться здесь, любимый?

- А этот город этого и ждет.

И свет его, дарованный, как воздух,

дарованный мгновенно, просто так, -

есть чистый свет, пульсирующий в звездах,

что вечности рассеивает мрак.

И этот вечный свет - все то же пламя,

все то же, что ( Read more... )

Вурвуру

Море - вечная память незыблемого непостоянства,

помнит прошедшее и грядущее помнит, не зная

настоящего, потому что оно - повторенье

времени в волнах пространства.

Только мгновенье зыбкое - и любимая, родная, земная,

плещется в волнах нежной солнечной нереидой,

и не света преломленье, но - зренья

волны дают, не зная

сами о том - шелестящее ( Read more... )

Стоунхендж

Мы были там - среди древних камней-великанов,

там солнце рождается - вновь и вновь,

тысячелетьями. И тысячелетия - канув -

возвращаются к жизни, ибо жизнь есть любовь.

А любовь - это пламя той таинственной птицы,

той, сжигающей смерть дотла,

оттого и камням, ожидающим солнце, так сладостно спится,

оттого даже древность их - юна и светла.
( Read more... )