Ура, есть с кем поговорить о Шекспире!!!!linda_lotielJanuary 15 2013, 10:05:32 UTC
Шекспир давно уже пошел в народ и что он только там ни творит :)) Это не страшно, я так считаю :) Но, к счастью, не все обращают внимание на татуировки какой-то там Меган Фокс (кто она вообще? впервые слышу. И, надеюсь, в последний). Цитата про бабочек вызывала бурю интерпретаций и до неё, само собой. Возьмем первое, что попадется под руку, - Cliffs Notes на Короля Лир, копирайт от 2000 года. Там идут примечания параллельно с текстом: gilded butterflies: fashionable people at court такое объяснение вполне в духе окончания цитаты и в целом дает прочитать все вместе именно в духе "фальши" и "тщеты". Т.е. такая интерпретация ест уж давно, а до кого-то она дошла же только посредством татуировки. Ну и ладно, дошла же :))
Зараз такий час, що люди пізнають Шекспіра з різних носіїв - через мультики і татуювання. Я бачила Фокс лише на фото червоних доріжок. Думаю, у мене з нею кінолюбов теж не складеться.
The vacillating person who does not pay attention to himself And runs after others' fancies Is like a thoughtless child running After a fluttering butterfly On the brink of a rocky precipice. He does not gain abundant happiness, But just the loss of his life. At the slightest pretty figure or face, He loses control of his senses. At pleasant or unpleasant words, Intense passion or aggression arises.
Comments 6
Но, к счастью, не все обращают внимание на татуировки какой-то там Меган Фокс (кто она вообще? впервые слышу. И, надеюсь, в последний). Цитата про бабочек вызывала бурю интерпретаций и до неё, само собой.
Возьмем первое, что попадется под руку, - Cliffs Notes на Короля Лир, копирайт от 2000 года. Там идут примечания параллельно с текстом:
gilded butterflies: fashionable people at court
такое объяснение вполне в духе окончания цитаты и в целом дает прочитать все вместе именно в духе "фальши" и "тщеты". Т.е. такая интерпретация ест уж давно, а до кого-то она дошла же только посредством татуировки. Ну и ладно, дошла же :))
Reply
Я бачила Фокс лише на фото червоних доріжок. Думаю, у мене з нею кінолюбов теж не складеться.
Reply
Reply
Reply
And runs after others' fancies
Is like a thoughtless child running
After a fluttering butterfly
On the brink of a rocky precipice.
He does not gain abundant happiness,
But just the loss of his life.
At the slightest pretty figure or face,
He loses control of his senses.
At pleasant or unpleasant words,
Intense passion or aggression arises.
Reply
Reply
Leave a comment