Ru -> Gr

[panteley]

Тут наряду с τυρόπιτες и всякими σουβλάκια в едальнях продается еще "πιροσκί". Это единственное число, как я понимаю. Один πιροσκί. Два πιροσκιά. Сегодня купил парочку на пробу. С картошкой. Ну что сказать, πιροσκί они и в Афр Греции πιροσκί.

Comments

[grinvich]

Спешиали фор рашн стьюдентс :)

[ketpu4]

Какая прелесть :)))

[melanyja]

Пирожок жареный или печёный?

бинго

[iamphet]

Тоже хотел спросить!

Re: бинго

[panteley]

Печеный, кажется. Но как жареный, ей. Богу. :)

[alexbogd]

в печке электрической делают. пироски называется потому, что, в отличие от всей остальной выпечки, делается не из слоеного теста, а из нормального.

В Греции -- да, а в Польше -- нет... :)

[jewgeniusz]

Я как-то в Польше попытался взять блюдо, которое в меню значились как "pierogi ruskie" (про орфографию не уверен).

Ну что я могу сказать... ПирОги оказались пельменями :-)

Re: В Греции -- да, а в Польше -- нет... :)

[panteley]

:)

Хе-хе

[splupus]

Выходит, не мы одни заимствованием занимаемся :)

Re: Хе-хе

[elentin]

Конечно!

Во Франции есть такое специальное блюдо, называется blini. Это -- наши дрожжевые оладьи.

Ещё есть байка, про которую мне достоверно не известно, но на уровне байки: по-японски чёрная икра будет "кабиару" (caviar, engl.), а красная икра будет "икура" (икра, рус.)

Re: Хе-хе

[panteley]

Да, теперь уже и тут. Во весь рост.