-
Видали Буковскі в моєму перекладі!
Нарешті я дозріла до того, щоб видати книжку, яку сама переклала! Це щоденник останніх років життя улюбленого Чарльза Буковскі «Капітан пішов на обід, корабель захопили матроси». Назва, яка назва, ах!.. Я жила в цьому тексті від ранньої весни 2017. Саме тоді Мірек дав мені його почитати, і з першого рядка я зрозуміла, що перекладатиму його. Він ( Read more... ) -
Видали нову книжку!
Вільяма Блейка вперше видано українською в книжковому форматі. В жовтні 2019 року у видавництві «П’яний корабель» вийшла друком збірка його вибраних віршів і прози «Пісні Невинності і Досвіду». Книжка містить елементи доповненої реальності.
Вільям Блейк - англійський поет і художник, якого можна сміливо назвати візіонером і який залишається ( Read more... ) -
Видаємо нову книжку!
Наше видавництво «П’яний корабель» розпочинає передпродаж своєї нової книжки, повного зібрання віршів українською мовою чеського поета-бітника Вацлава Граб’є «Блюз для божевільної дівчини». Поезія «графа блюзу», як називають Вацлава Граб’є - це суміш шалу чорного джазу, сентиментальності епохи Відродження і центрально-східноєвропейських реалій. Це ( Read more... ) -
Пост книжкового снобізму-2
Мірек називає ту літературу, яка мені зазвичай найбільше заходить, "лозунговою, плакатною літературою", "літературою гасел". Це такі тексти, які можна шматувати на цитати, деконструювати без втрати цілісності, жонглювати їхніми частинами. Це тексти, в яких більшість слів - це кулі, що потраплять в ціль. Чим менше в тексті випадкових, холостих слів ( Read more... ) -
Пост книжкового снобізму
Я стараюся читати постійно, щоб тримати мозок в тонусі. Останнім часом почала записувати назви книжок, які прочитала. Нещодавно проглянула список і зрозуміла, що чим далі, тим менше текстів мене по-справжньому чіпляють. Зараз я говорю суто про художню літературу. Кілька років тому вирішила прочитати класику 20-го століття, ту, яку не встигла в ( Read more... ) -
The Sign of Four (Stories)
Після того, як я проаналізувала кожен сезон «Шерлока» з точки зору певної природної стихії, то подумала, що Борхес, як завжди, має рацію, історій ж всього чотири - про пошук, про укріплене місто, яке обороняють і штурмують герої, про повернення і про самогубство бога. І хай скільки б у нас було часу, ми будемо їх переказувати, у тому чи іншому ( Read more... ) -
The Sign of Four (Series)
У попередній серії я розповідала про окремі цікаві моменти серіалу «Шерлок», ніяк їх не узагальнюючи. Тепер спробую подати щось менш-більш схоже на цілісну концепцію. До неї я дійшла не без допомоги Мірека, ходила по хаті та повторювала «Вода, вода... Чому так багато води в четвертому сезоні?! До чого вона?! Підсвідомість? Глибокі води дитинства? ( Read more... ) -
The Game Is On!
Я дуже люблю фільми, в яких немає жодного випадкового, непродуманого кадру чи репліки. Я люблю, коли все, абсолютно все, кожна деталь, має значення. Саме тому мені так подобається «Шерлок». Нарешті в мене появився час перечитати ориґінальні оповідання Конан Дойля і спокійно передивитися (десь учетверте) всі серії всіх сезонів. Кожного разу це ( Read more... )
