Кто был первым?

[paraboz]

Уже несколько лет я безуспешно ищу исполнителя песни, которая несколькими секундами прозвучала в фильме Ги Жиля "Любовь на море" Вот этот фрагмент:
https://yadi.sk/d/aOFutxUMgC2SCQ

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино, Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[paraboz]

да, кино и музыка или музыка кино)))

[lj_frank_bot]

Спасибо, ваша обратная связь помогает делать систему категоризации лучше!

[galina_rm]

О, Света, у меня не такой тонкий слух, но похожесть мелодий улавливаю.)

[paraboz]

Вот и я уловила, но "поймать" настоящего автора не под силу)

[my_france]

попробую полазить в французском инете
но у меня не получается, как у тебя, проводить полноценные расследования :)

[paraboz]

Да какое уж тут полноценное))) несколько лет впустую...

[nomen_n]

Manouchka - Simone Triadou
Она действительно писала песни в те годы, в т.ч. для известных исполнителей, н-р, Жюльтетт Греко. И сама записывали пластинкa.
Умерла в 2013.
https://rateyourmusic.com/artist/manouchka
Ее муж периода 60-62 - http://bobylapointe.fr/home-2/biographie.html

Еще нашла интервью с монтажером фильма, вдруг будут какие-то зацепки.
http://www.guygilles.com/documents/interview_nserra.html

[paraboz]

Лена, ты кладезь знаний) Спасибо. Да, это та Манушка ( ее фото мне впервые показал тот человек на Шансоне, где я заблокирована) Но он не нашел песни с названием Как ты, мой друг? ( это якобы та самая песня, о чем мне написал Сторра, композитор фильма) Сейчас я посмотрела по ссылке- такой песни тоже не значится. Интервью перевела с гуглом, тоже странно, там монтажер этот пишет о песне Лео Ферре, я послушала ее- такой песни тоже не припомню... В общем, вроде как есть все составляющие, а песни конкретно нет, и пела ее точно не женщина... Скорее всего, Манушка писала слова, Сторра музыку, а кто исполнял- неизвестно. А потом пошли перепевки что ли? Почему так много похожих мелодий? В интервью мужа Манушки есть фраза, чт о он сотрудничал с Виньо, а тот как раз значится в авторах слов песни, что пел канадский исполнитель... В общем, пока не ясно) ***вот у меня две нераскрытые загадки- кладбище и эта песня))))

[nomen_n]

К сожалению, в франц. музыке я полный профан, это что нашлось :).
А композитор точно правильно понял, о какой песне речь, ты ему давала ссылку на этот отрывок?
На его сайте в отношении фильма он только говорит, что познакомился тогда с Манушкой и написал с ней несколько песен, но не называет, какие.
Сейчас попробую поискать по твоему названию, а как точно было по-французски?
Ее, похоже, основательно забыли, скорее всего, перечень всех ее песен не найти. Если только ты попробуешь выйти на ее родственников в сети и попробуешь спросить еще у них.

[paraboz]

АААА)))) Я и так уже пишу на своем "прекрасном"хранцузском всем подряд))) Сейчас найду точное название...
вот дословно из его ответа: La chanson dont vous parlez s appelle « comment vas tu l ami » le texte est de Manoucka et la musique de moi même Elle est interprétée par Manouchka

Я давала ему ссылку на отрывок, там 12 секунд песни, но других песен, кроме Лили Бонтам (певицы кабаре) нет, т.е. он понял правильно... А я правильно поняла, что Манушка ее исполняла ( вот это "интерпретирована"-это что значит?)

[nomen_n]

А вот она сама поет: https://www.youtube.com/watch?v=psRXxhckL-Q

С франц.форума:

Simone Triadou «MANOUCHKA» est née à Pézenas en 1935.
Elle montera à Paris dans les années 50 et deviendra auteur de chansons (parolière), elle écrira pour de nombreux interprètes et non des moindres : Patachou, Juliette Gréco, Colette Deréal, Jean Claude Pascal, Marcel Amont, Hervé Vilard….
Elle aura l'occasion d'enregistrer chez Polydor trois super 45 tours sous le nom d'artiste de «Manouchka ».
En 1960 elle fera la connaissance dans un cabaret parisien « l'Echelle de Jacob » d'un chanteur originaire de la même ville de Pézénas : Boby Lapointe, le célèbre créateur d' « Aragon et Castille » et bien d'autres chansons. Ils se marieront la même année à St Tropez et se sépareront deux ans plus tard.
Manouchka continuera d'écrire des chansons tout au long des années 60 et prendra du recul avec ce métier à partir des années 70.
Elle est décédée en 2013.

[paraboz]

Может, теперь "проверить" на предмет песни всех упомянутых в твоем комменте исполнителей? Послушав ее голосок, сто процентов- это не она пела в фильме... У композитора точно амнезия- столько времени прошло...

[paraboz]

Лена, меня твои знания и умения поражают в хорошем смысле))) Скажи, а не припомнишь ты французский фильм ( кажется черно-белый), где есть эпизод, когда мужик грубо отталкивает мальчишку, который пускал кораблики в Люксембургском саду? Напрочь вылетел этот фильм из головы, больше ничего не помню- ни названия, ни актеров, только этот эпизод)))

[nomen_n]

Не преувеличивай :).
В цветном "Жильце" Поланского есть подобный эпизод, но там Тюильри. Но кораблики в бассейне.