会えないね

[pashoshi]

As promised, more translation spam. But this should be it for a while. XD Same disclaimers as usual apply: I'm not fluent in Japanese, and there's a lot of room for interpretation in translating song lyrics.

ETA: Now with 100% official lyrics.

Comments

[heart283]

Thank you for this beautiful translation. Also, I love your tags. :) (from your Snow White post, especially)
I guess Eito is trying to contribute to holiday depression here... :)but I really like the song!

[pashoshi]

You're welcome, and thank you. I have fun with my tags. XD I think the other songs may be cheerier, since they're much more Christmasy, so that should balance out these two.

[molkita]

That's a pretty sad song. D: But still beautiful, thank you ;*

[lunimag]

Hello, it's me again^^

I also make the sub for this song and I will use your translation, I just want to let you know^^

Thanks again for the translation!!

[aiko_lu]

so beautiful...so sabishii!!!
arigatou gozaimasu!!!

[countrymtsm95]

thank you!! this song is sooo awesome! especially the rap part.. it's so sweeet!! :D