Новый перевод. Первое, что прочитал и перевел у Полищука. В посвященных ему статьях этот рассказ признается одной из вершин не только его творчества, но и украинской прозы вообще.
Клим Полищук. "Военко"

В продолжение еврейской темы. Клим Полищук. "Красные рядна"

Любителям еврейской темы посвящается.
Клим Полищук. "Позорное дело"

Клим Полищук. "Всяческая сволочь!"

Клим Полищук. "Семиковецкие тени"

В октябре этого года я совершенно неожиданно для себя начал переводить прозу с украинского. Началось это по издательскому заказу, но я увлекся и решил поинтересоваться, какие в XX веке были на Украине крупные прозаики, и набрел на Клима Полищука, на родине изрядно забытого, а у нас и вовсе неизвестного. Почитать о нем можно в Википедии. Его ( Read more... )

                                        Я всегда считал и считаю сейчас Б<ориса> В<икторовича> очень талантливым и умным исследовате­лем
                      <....>; но это не мешает мне видеть в его работах и рецидивы детских болезней опоязовских времен, и смеш­ные претензии
                      на независимость от предшественников и ( Read more... )

                                                    Ну хорошо, допустим: первый научил второго, второй третьего. Я ещё могу понять.
                                              Но этот-то мерзавец - он ведь не просто повторяет. Он выводы делает!
                                                                                                    ( Read more... )

                                                                                                                             Она сама себя высекла.
                                                                                                                                                            "Ревизор"

( Read more... )

                                                                                                                                                  Японский городовой!
                                                                                                                                            Расхожее восклицаниеЧто же, благословясь, ( Read more... )