Синхрон кубка Хамовников. Тур 3

[pecheny]

Редактор - Александр Тобенгауз (Москва)Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета и ценные замечания Анну Азанову, Дмитрия Батова, Александру Гуляеву, Елизавету Ершову, Жанну Зосимову, Михаила Миронова, Елизавету Овдеенко, Александра Печёного, Анну Попову, Ивана Самойленко, Александра Сновского, Александру Удальцову, Злату Федотову, Олесю

Comments

Вопрос 19

[pecheny]

Вопрос 19. Параллельный корпус - это набор текстов, в котором для каждого текста имеется его перевод на другой язык. Что Михаил Ко́потев называет ранним примером параллельного корпуса?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Розе́ттский камень.
К омментарий: На Розеттском камне, датированном 196 годом до н. э., одна и та же надпись написана на древнеегипетском и древнегреческом языках, что позволило учёным расшифровать иероглифы.
Источник: М. В. Копотев «Введение в корпусную лингвистику»
Автор: Дмитрий Батов (Москва)

RE: Вопрос 19

[gonka_korablya]

Хочется верить, что никто из участников турнира не знал про Бехистунскую надпись

RE: Вопрос 19

[pere_noel_f]

А те, кто знал, должны знать и о принципе Пушкина. Так-то примеров много подобных.

[rousseau]

Я, например, узнал про Бехистунскую надпись во втором или третьем классе школы, а про Розеттский камень - кажется, в пятом.

Вопрос 20

[pecheny]

Вопрос 20. Герой компьютерной игры, стоя на мосту, роняет тюбик клея. Вскоре мимо него пробегает другой персонаж, который до этого загорал внизу. Данная сцена является пародией… на какое произведение?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Крик.
Комментарий: Второй персонаж, очевидно, использовал клей вместо крема для загара, и его руки приклеились к лицу. Он напоминает героя картины Мунка «Крик», а главный герой - стоящий на заднем плане картины силуэт.
Источник: Игра «Rock of Ages 2»
Автор: Михаил Миронов (Липецк)

RE: Вопрос 20

[terabog]

Пример хорошего наркоманского вопроса.

Вопрос 21

[pecheny]

Вопрос 21. Героиня комедийного скетча - мойщица окон в престижном деловом центре. Она говорит, что выпрыгнет из штанов, чтобы окно стало для неё дверью в роскошную жизнь. Какие три слова мы заменили тремя другими?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Разобьётся в лепёшку.
Зачёт: Расшибётся в лепёшку.
Комментарий: Героиня моет окна небоскрёба в Москва-Сити.
Источник: Comedy Woman, сезон 8, выпуск 14.
Автор: Елизавета Овдеенко (Москва).

RE: Вопрос 21

[spartach]

Потрясающий комментарий! Вот после него всё стало ясно. :)

RE: Вопрос 21

[pere_noel_f]

А до него не было ясно?

RE: Вопрос 21

[spartach]

Нет, и до него было ясно достаточно.

Вопрос 22

[pecheny]

Вопрос 22. Гийо́м Хоми́цки, описывая необычный симбиоз, рассказывает, как представители одного вида муравьев переносят семена сквамеллярии на новое место, а затем регулярно туда наведываются. Можно сказать, что для муравьёв этого вида СДЕЛАТЬ ПЕРВОЕ и СДЕЛАТЬ ВТОРОЕ - это одно и то же. Какие два слова мы заменили словами СДЕЛАТЬ ТРЕТЬЕ?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: вырастить сына.
Комментарий: Муравьи вида Philidris nagasau не строят жилищ, а используют в качестве таковых растения рода сквамеллярий. Муравьи научились культивировать эти растения - высаживать семена и отслеживать их рост. По сути, посадить дерево и построить дом для них - это одно и то же. Считается, что помимо этих двух действий, мужчина должен также вырастить сына.
Источник: https://nplus1.ru/news/2016/11/24/Philidris-nagasau
Автор: Александр Тобенгауз

RE: Вопрос 22

[spartach]

Замена - огонь! Хотя я б такое лучше не детям ставил.)

RE: Вопрос 22

[sslon]

А где вы заменили "вырастить сына" на "СДЕЛАТЬ ТРЕТЬЕ"?

Вопрос 23

[pecheny]

Вопрос 23. Комментируя вывеску канадского бара под названием Blind Tiger [блайнд тайгер] - «Слепой тигр» - сотрудники объясняют, что у тигра нет глаз. Напишите название бара так, как это сделано на вывеске.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: BLND TGER
Комментарий: Объяснение звучит так: «Tiger has no eyes». Это можно интерпретировать как «Tiger has no I’s» - «у тигра нет букв I».
Источник: http://sarov.info/forum/viewtopic.php?f=1&t=9281
Автор: Дмитрий Батов (Москва)