В комментариях начались обсуждения других названий индюшки и цесарки, в которых упомянуто несколько занятных фактов.

Наиболее удивительные названия индюшки ижненемецкое kalkūnsche höner 'калькутский петух' и нидерландское kalkoense haan (в более старом написании Calcoensche haan), появившиеся в XVI веке. В обоих языках образовались сокращенные ( Read more... )

Почему индейка на английском называется turkey, хотя происходит она не из Турции, а из Америки?

Дело в том, что сперва слово turkey относилось к другой домашней птице - цесарке (на фото). Цесарка происходит из регионов Африки южнее Сахары, откуда она попала в Египет и в эпоху античности уже разводилась в Греции и Риме. Вторично была завезена в ( Read more... )

Почему в португальском языке чай называется chá, ведь в языках Западной Европы используется обычно вариант, восходящий к южнокитайскому te (англ. tea, фр. thé, даже в близких к португальскому галисийском и испанском té)?

Поскольку речь у нас пойдет в том числе о вариантах китайского языка, давайте сразу сделаем предуведомление. Как мы говорили ( Read more... )

Откуда взялось название японской мультипликационной студии Ghibli?

Основатель студии Хаяо Миядзаки, как большой любитель авиации, взял для своей студии название военного самолета - итальянского Caproni Ca.309 Ghibli, выпускавшегося компанией Caproni в 1936 - 1944 годах. Названия ряда моделей этой компании были образованы от ветров. Самолет Caproni ( Read more... )

Между тем, одна из историй о словах превратилась в публикацию
http://www.iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2024_20_1/5.pdf

Я обещал рассказать об еще одном потомке греческого глагола καίω 'жечь, сжигать', но выполнение обещания что-то слишком задержалось. В последний раз я отвечал, что напишу «в понедельник», но благоразумно не уточнил, в какой именно понедельник. С тех пор понедельников прошло уже немало. Очередного понедельника я решил не ждать.

От глагола καίω ( Read more... )

Некоторые вещи настолько удивляют меня, что невозможно не поделиться. Это две картины на кафельной стене в общественных банях Кодакара-ю 1929 года постройки (ныне здание в архитектурном музее Токио - Эдо).

( Read more... )

Как возникло английское слово ink 'чернила'?

Будем двигаться из настоящего в прошлое. В среднеанглийском языке появляется слово ynke 'чернила', предок современного ink. Оно было заимствовано из старофранцузского enque 'чернила'. Источником старофранцузского слова было латинское encaustum 'пурпурные чернила, которые использовали римские императоры'.

( Read more... )

Родственны ли латинские слова liber 'свободный' и liber 'книга'?

Это омонимы, имеющие различное происхождение. Разница между ними видна в архаичных латинских надписях, сохранивших более древнее звучание слова 'свободный'.

Итак, liber 'свободный' родственно греческому ἐ-λεύθερ-ος 'свободный', а также немецкому Leute 'люди' и славянскому люди. ( Read more... )

Родственны ли слова «радуга» и «радость»?

Про происхождение слова «радуга» существует обширная научная литература. Почти все авторы согласны в том, что вторая часть представляет собой слово «дуга», а вот по поводу первого компонента мнения расходятся.

Действительно, большинство ученых согласны и в том, что первая часть происходит от корня рад- ' ( Read more... )