Связаны ли украинское слово мандрувати 'путешествовать, странствовать' и русское мандраж?

Крайне маловероятно, что эти слова могут быть родственны друг другу, хотя происхождение слова мандраж неизвестно.

С мандрувати и однокоренными существительными мандри, мандрiвка 'путешествие' дело куда яснее. Они пришли через посредство чешского и/или словацкого ( Read more... )

Как получилось так, что бодхисаттву Авалокитешвару японские буддисты зовут Каннон?

Долгий путь этого имени в японский язык включал и семантическое калькирование, и прямое заимствование, а также еще некоторые сложности.

Санскритское имя Avalokiteśvara состоит из приставки ava, означающей направление вниз, причастия прошедшего времени lokita от глагола ( Read more... )

Почему определенный фасон детских туфель называется по-английски Mary Jane?

Туфли с закругленным носком и ремешком с пряжкой (см. рисунок) стали называться Mary Jane в результате превращения торговой марки в общеупотребительное название. Изначально так назывались туфли для девочек, которые выпускала американская обувная фирма Brown Shoe Company. То ( Read more... )

Есть ли связь между словом шериф и компонентом -шир в английских топонимах (Вустершир, Глостершир, Дербишир и других)?

Да, они связаны.

Словом «шир» (древнеанглийское sċīr, современное shire), сохранившимся сейчас в составе топонимов, называлось единица территориального деления королевства в англосаксонской Англии. В каждый из широв король назначал ( Read more... )

В комментариях начались обсуждения других названий индюшки и цесарки, в которых упомянуто несколько занятных фактов.

Наиболее удивительные названия индюшки ижненемецкое kalkūnsche höner 'калькутский петух' и нидерландское kalkoense haan (в более старом написании Calcoensche haan), появившиеся в XVI веке. В обоих языках образовались сокращенные ( Read more... )

Почему индейка на английском называется turkey, хотя происходит она не из Турции, а из Америки?

Дело в том, что сперва слово turkey относилось к другой домашней птице - цесарке (на фото). Цесарка происходит из регионов Африки южнее Сахары, откуда она попала в Египет и в эпоху античности уже разводилась в Греции и Риме. Вторично была завезена в ( Read more... )

Почему в португальском языке чай называется chá, ведь в языках Западной Европы используется обычно вариант, восходящий к южнокитайскому te (англ. tea, фр. thé, даже в близких к португальскому галисийском и испанском té)?

Поскольку речь у нас пойдет в том числе о вариантах китайского языка, давайте сразу сделаем предуведомление. Как мы говорили ( Read more... )

Откуда взялось название японской мультипликационной студии Ghibli?

Основатель студии Хаяо Миядзаки, как большой любитель авиации, взял для своей студии название военного самолета - итальянского Caproni Ca.309 Ghibli, выпускавшегося компанией Caproni в 1936 - 1944 годах. Названия ряда моделей этой компании были образованы от ветров. Самолет Caproni ( Read more... )

Между тем, одна из историй о словах превратилась в публикацию
http://www.iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2024_20_1/5.pdf

Я обещал рассказать об еще одном потомке греческого глагола καίω 'жечь, сжигать', но выполнение обещания что-то слишком задержалось. В последний раз я отвечал, что напишу «в понедельник», но благоразумно не уточнил, в какой именно понедельник. С тех пор понедельников прошло уже немало. Очередного понедельника я решил не ждать.

От глагола καίω ( Read more... )