Удвоенные согласные

[pegasoff]

Русский язык, как и любые другие живые языки, недостаточно кодифицирован. Например, удвоенные согласные в нём совершенно непредсказуемы. Я не про русские слова, когда стыкуются приставки с корнем («поделка» и «подделка»), а про иностранные заимствования. Если в иностранном слове была удвоенная согласная - не факт, что удвоение сохранится в русском

Comments

[live13]

С греческим совсем все плохо.

Давайте либо Фесалоники и Феодосия или тогда уже Салоники и Одосия. А то какого вообще одно слово так, а другое наперекосяк?

Ну и ассассин - это что-то в современном языке скорее из книжек и видеоигр, чем оригинальные гашишины или как их там.

[pegasoff]

Почему «Фесалоники», если «теология»? :)

Ассасин в русском языке, в отличие от английского, не закрепился в значении «профессиональный убийца». У нас для этого оказалось подходящее русское слово «киллер».

[zaharov]

Язык - живая вещь, растет и развивается отчасти случайно, отчасти по внутренней логике, значительно опираясь на традицию.

[pegasoff]

Об этом и заметка.

[igor_sabadah]

Про пицу почему не написали? :)

[pegasoff]

Потому что заметки я пишу короткие.

[stetson_hat]

Одесса не бывает по-украински. Одесса со времен её основания бывает и называется только по-русски, и удвоенное с отчетливо слышно как в слове поэтесса, в отличие, например, от слова пьеса. А всё, что вы можете возразить на эту тему - временное историческое недоразумение.

[hibernatt]

[pegasoff]

Вредно отрицать реальность. А уж за произношение Одессы как поэтессы вас оштрафует любой одессит.

[stetson_hat]

Я говорил про с, а не про е

[ext_6091117]

Эту хрень - гоминированые ( специально пишу как надо) согласные в руский язык затащил Карамзин

[pegasoff]

Видимо, было необходимо для самовластья и прелести кнута.