Всё, что Вы хотели знать про LXX, но стеснялись спросить.

[perchik1967]

Римским числом "LXX" ("70")  принято обозначать на письме один из переводов Библии  на древнегреческий язык - т.н. Interpretatio Septuaginta Seniorum - "перевод семидесяти старцев". Как всем известно, перевод выполнен ок. 250г. до н.э. в Александрии по приказу Птолемея II Филадельфа 72-мя еврейскими учёными (куда делись двое - спрашивать не принято

Comments

Неужели

[livejournal]

User spaniel90100 referenced to your post from Неужели saying: [...] - про Септуагинту. Очень неожиданно. Неужели правда? http://perchik1967.livejournal.com/10863.html [...]

[nagunak]

Но ведь перевод Септуагинты - на койне, а не на греческом Платона. К какому периоду относят его с точки зрения лингвистического анализа?

[kassandra_1984]

Ну, что про 70 переводчиков - легенда, всегда было видно без очков. Но какие-то греческие переводы безусловно существовали. Насколько цельные и сколько их было - вопрос отдельный, этого мы, наверное, уже никогда не узнаем.

[perchik1967]

Кассандра, вся идея "Септуагинты" сводится к следующему: "полный перевод Библии на греческий был распространён среди палестинских евреев ко времени евангельских событий". По-моему, для этого утверждения нет оснований:)

[kassandra_1984]

Для такого утверждения, конечно, нет, но я его впервые слышу. В свое время я про это читала и слушала немало серьезных христиан - все утверждали, что Септуагинта была в ходу в александрийской грекоязычной еврейской общине, возможно, и в других диаспорах, но не в Палестине, где говорили по-арамейски.