мучаю вопросами

[petesta]

Френды,
Кому-нибудь приходилось делать нотариально заверенный перевод? Помню, что как-то обсуждали с

Comments

[musicslon]

смотря перевод чего. если это важные документы вроде тех, что требуют на визу, то переводить должны в официально уполномоченной конторе, а потом заверять, соответственно, рекомендованный нотариус.

[tanja_ru]

немного не по существу: я считаюсь нотариальным переводчиком в двух конторах - значит, когда-то нотариус этих контор видел мои документы и теперь своей подписью подтверждает, что у меня есть соответствующее образование. В этом как я понимаю суть нотариального заверения перевода.

[petesta]

Ух ты :) Но до тебя далековато вроде все-таки пока. А вы когда пожалуете в итоге?

[tanja_ru]

А тебе надо перевести и заверить с латышского?! :))
Я-то с латышского переводчик.

Сашка уже там, а я в августе планируюсь.

[isya]

некоторые конторы вроде разрешают заверить готовый перевод. берут что-то порядка 50% за "проверку".

но вообще если документы небольшие, то разница не такая уж существенная, в любом случае.

[petrark]

Мне приходилось. Ходил в контору - одну из тех, что на м. Тургеневская.

[petesta]

и ты как делал? переводил сам/просил их/шел с переводчиком?

[petrark]

Отдавал документ, они сами переводили. Стоило где-то 500 р.

[torlja]

Пам-пам-памЖ мнение юристика))

Перевод может быть сделан кем угодно, но дипломированный перводчик должен его подписать "Перевод с английского на русский язык сделан мной, дипломированным переводчиком Ивановым Иваном ивановичем". потом нотариус смотрит его диплом, заверяет его подпись. Насколько я помню, переводчик в реестре нотариуса должен расписаться. Диплом переводчика подписавшемуся в качетсв такового по-любому придется предъявлять и к нотариусу переться, поэтому если документ небольшой и несложный лучше воспользоваться местными переводчиками, которые у нотариуса и живуть.