Comments | petite_tresor: Моё кунг-фу еще слишком плохое :(

petite_tresor

Моё кунг-фу еще слишком плохое :(

Jan 20, 2010 16:21

...Mourir sans même en avoir l'air,
Sans même avoir envie de plaire,
Mourir les yeux ouverts...

( мои короткие и мутные рассуждения о трудностях перевода )

langue français / французский, difficulté / затруднение

Comments 8

à mon avis... quasi_genie January 20 2010, 13:28:13 UTC

Sans même
причем даже не...

в сумме: умереть, даже не подавая виду

Re: à mon avis... quasi_genie January 20 2010, 13:31:00 UTC

mourir sans même en avoir l'air = mourir sans même avoir l'air de mourir - но это, думаю, тебе и без меня ясно? :)

Re: à mon avis... petite_tresor January 20 2010, 13:45:47 UTC

Напомнить никогда не бывает лишним. :)

Re: à mon avis... petite_tresor January 20 2010, 13:33:05 UTC

"Не подавая виду"
да хорошо, кстати.

Пасиб. :)

Thread 5

_veldt_ January 20 2010, 14:12:24 UTC

Флораааан...
И хотела было добавить "И Флоранс", но нет, это к сожалению не он.

petite_tresor January 20 2010, 14:19:24 UTC

Ага. Он, красавчик!

Э... А "Флоранс" - это кто?

_veldt_ January 20 2010, 14:43:34 UTC

Флоранс - Лионель Флоранс. Просто по моему опыту выяснения авторов песен - если музыку написал Обиспо, то в 8 случаях из 10 слова будут Лионеля :о) Ан нет, в этот раз мимо.