Бог, собака, сховані косяки

[petro_gulak]

Мовна картина світу, прошу пробачення. У Кіплінґа лейтенант командує загону: «Go on an’ take the town! An’ the Lord have mercy on our sowls!» У російському дореволюційному перекладі: «Идем брать город. С нами Бог!» Little differences, як сказав би Вінсент Веґа.

*

Взагалі, дореволюційний російський Кіплінґ - переважно дуже сумна історія. Це спроба

Comments

[m_a_s_h_a_u_s]

А есть ли украинский дореволюционный перевод Киплинга?

[petro_gulak]

Трохи було. Переважно з російської, але були й чудові українські переклади казок - здається, таки з оригіналу:

https://petro-gulak.livejournal.com/1733550.html

[ikadell]

Important distinction indeed:)