З мухленталю

[petro_gulak]

А от той мухлентален (у фільмі - мухленталь), із якого зроблено плаття Проні, - це яка тканина? Мабуть же, з німецької громади Mühlental, але щось не можу нагуглити.

Comments

[luol_carmelo]

Фланель, миткаль, штапель - усе якесь німецьке, нетутешнє...
А мухленталь - мабуть, авторський неологізм, від слова мухлювати.

[petro_gulak]

Підозрюють, що все ж від "мусліну". Не знаю.

[pani_stosia]

Не повірите, колись так само мучилась, намагаючись розшифрувати. Адамашкове виявилось дамастом, а от з мухленталєм я пролетіла. Може, муслін? Типу, муслінталь якийсь. Але це не точно.

[petro_gulak]

Можливо - але в будь-якому разі це якийсь оказіоналізм.

[utnapishti]

Мюленталей в Германии немало... У меня нагуглилось, что в конце 19 века недалеко от Кёльна была такая прядильная/ткацкая фабрика - Mühlenthaler Spinnerei und Weberei. Может, от неё?

[petro_gulak]

І це може бути. Дякую!

[pani_stosia]

О, дуже може бути. Може, якась тканина, з легкої руки продавця, стала "мухленталєм" за фірмою. Як пізніше ксерокси і тампакси.

[luol_carmelo]

Або славнозвісний тремпель