I walk, I smoke - переводим вместе :)

[pjatochkin]

короче тема такая.
очень хочется спеть с "Селом" песню "Иду, курю" замечательной группы "Ноль".

Но! "Село" не поёт по русски.
в связи с этим родилась идея ее тупо перевести.

проект - открытый, пожалуйста, излагайте свои мысли :)

начало уже положено:

I'm on my way back home
Magic pot i've had too much
I see world in deeper colors
And I feel it's tender touch

Comments

извините шо мы к вам обращаемся

[dimon_ye]

но взял бы ты выучил близкий ритмически текст боуи или вейтса...

Re: извините шо мы к вам обращаемся

[pjatochkin]

хм. предлагай конкретный :) а то так, обобщил :)

Re: типа так? :)

[pjatochkin]

Ground Control to Major Tom
Take your protein pills andputyour helmet on
Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on

I walk... I smoke...

Ground Control to Major Tom
You’ve You have really made the grade
Now it’s time to leave the capsule...
...leave the capsule if you dare!

I walk... I smoke...

Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way very strangely
And the stars look very different nice today

а так?

[dimon_ye]

Got high... Pass by....

[nqst]

404 по ссылке.
Эх, а вот бы по-русски всё же :-)

Прошу прощения за бесполезный комментарий.

И да, приезжайте уже в Днепропетровск! :-)

[pjatochkin]

так позвал бы кто - приехали б

[punctum_saliens]

блин, прочитала песню, захотелось солнца, гулять и дунуть. :)

[pjatochkin]

ну, проблема, как я понимаю, тока с первым пунктом? :)

[punctum_saliens]

к сожалению и с последним, до зарплаты:)
хехе)

[sokol8]

I'm on my way back home
Magic pot i've had too much

Being in the way back home,
F*cking stoned by the pot

:)

[sokol8]

on the way конечно )

[sokol8]

stoned - убитый. с заваленным ебалом, так сказать ))

[pjatochkin]

то понятно, но опять же малость потерялся ритм, и римфу последнюю ты обневозможнил :)

[cinematool]

бомба идея