Различные мироощущения.

[plynius_secund]

В предисловии к своему переводу текстов мюзиклов Гилберта и Салливена, о котором я писала в позапрошлом посте, переводчик Г.Бен приводит слова продюсера мюзикла что «эти тексты - типично английские, в них - очень английское мироощущение, это - типично английский юмор; шутки - характерно английские. Возможно, для иностранцев это вовсе не будет

Comments

[amado]

P.S. Что-то прятать под кат у меня не получается:(

Всё получается) Хотя такой текст можно и без ката поместить.
Да, англичане, они такие: всё обсмеют так, что и сообразишь сначала, что обсмеивают.

[plynius_secund]

Разве такая уж вредная привычка?

А у Вас видно с катом? У меня - полностью. Может, так и надо?

[amado]

После слов "Ну и так далее. Вот такая Япония - кат. До вывода: В общем...

[plynius_secund]

Спасибо.

[old_greeb]

Убрано под кат, все в порядке. А вывод совершенно верный. Как правильно сказал управдом Бунша: " Какая это собака? Не позволю про царя такие песни петь! Он хоть и крымский, но не собака!"

[thagastan]

Так коррупция - кардинальная тема Дневников Пипса. И в наполеоновские войны линкоры класса Vengeur получили прозвище 'Forty Thieves'...

[plynius_secund]

Посмотрела, что это - 17 век. Интересно, спасибо.

Еще интересно, вся эта сатира, во всех жанрах хоть как-то уменьшает коррупцию, или коррупция - сама по себе, а сатира - сама по себе (выпуск пара, как говорится) ? Хотя выпуск пара - тоже полезное дело.

[thagastan]

Разве что очень незначительно...
Но свою роль играет.

[made_of_honor]

В 70-80-90-х была на BBC чудесная программа Spitting Image (откуда пошли и здешние "Маски"), так там не подшучивали, а зверски измывались над кем угодно, включая королевскую семью и Мать с Дочерью (помягче, но всё-таки).
Кто-то из Beatles, не помню, возможно, сам Леннон, не раз говорил, что Салливану, его музыке, они в своём становлении обязаны больше, чем кому-либо.
В одном симпатичном фильме, который мне довелось переводить (Death at the Opera, BBC, 1997), главная положительная героиня, чуть запаздывая на школьную постановку Mikado, садится на своё почётное место, рядом с главным отрицательным героем, и тот её спрашивает:
- Do you like Gilbert and Sullivan?
- I wish they had never met.

[plynius_secund]

Ну вот, а я о них впервые узнала несколько дней назад.

Но зато мне запомнился длинный пустынный подземный переход где-то в Лондоне (не в центре), где на стенах, выложенных плиткой, была изображена история английской политической карикатуры.

[prof_yura]

Хелен Миррен родилась на свет Еленой Васильевной Мироновой. Она и до этого с упехом играла разных королев (не только английских).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BD,_%D0%A5%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD


Миррен, Хелен - Википедия

ru.wikipedia.org


Миррен, Хелен - Википедия

ru.wikipedia.org

А была ли у нас еще какая пьеса, где бы высмеивались правители и высшие чиновники?

В московском театре Пушкина был "детский" спектакль "Джельсомино в стране лжецов" (по Джанни Родари)

и фильм "Волшебный голос Джельсомино".

[plynius_secund]

Про Елену Миронову я знаю, и совсем другие фильмы с нею тоже видела.

Ну, детские-то конечно. Джельсомино, Чипполино, да и наши - Три толстяка, Королевство кривых зеркал.

А для взрослых?

Спасибо за ролик.

[prof_yura]

"Дион" в московском театре Вахтангова (по пьесе Леонида Зорина), "Мольер" (по Булгакову) в телепостановке Эфроса.

Да и в новых "Трех мушкетерах" (как и в старых, см. ниже) издевок над правителями и высшими чиновниками хватает . . .

Никакого почтения к начальству нет и в российских сериалах "Королева Марго" и "Графиня де Монсоро" . . .

[plynius_secund]

Я эфросовского Мольера смотрела в театре, с Джигарханяном!!! Один из самых лучших спектаклей виденных за всю жизнь

Но это всё непочтение, так и быть, к чужим.