Мистеры и миссисы
В дополнение к позапрошлом посту. Про то, что надо кончать с английским языком и переходить на китайский.
На этой недели две главные новости, кажется (не считая самую главную, про которую не будем), были, одна - трагическая, другая - смешная. И в одной было слово «мистер», а в другой - «миссис».
«Мистер сидр» называется напиток, который унес ( Read more... )
Comments 13
=«Мистер сидр» называется напиток, который унес жизни многих людей и сделал инвалидами еще многих (метанол лишает зрения)=
Неужели яблочный сок лишает зрения и уносит жизни?
Или я чего-то общеизвестного не знаю?
Reply
"Мистер сидр" этот (производившийся в Самарской области) - не настоящий сидр (в котором образуется этанол при брожении яблочной массы), а сок с добавлением этанола, вместо которого каким-то образом туда попал метанол (по предварительным результатам расследования). Этим полны новостные каналы в последнюю неделю. 30 человек умерли, более 60 - в тяжелом состоянии, в разных регионах, десятки тысяч литров напитка конфискованы.
Reply
Ах, вот оно как, спасибо за ответ. Жалко пострадавших!
Reply
Ну, в этом смысле он не очень удобен, там многовато вариантов, потому что вообще говоря, обращаться (как я понимаю) к человеку принято по имени.
Но допустим нам нужно обращение: какое?
Сидр сяньшэн (незнакомый господин)? Сидр шушу (уважаемый дядюшка, тоже не всегда знакомый)? Сидр лаоши (учитель, довольно распространенное уважительное обращение к незнакомцам)?
Мне кажется, те, кто думают, что можно просто взять и выучить китайский как ты взял и выучил английский - в лоб, опуская контекст, просто надравшись слов и выражений, просто никогда не пробовали это сделать
Reply
Одним из тех, кто призвал всех браться за китайский, был Директор ин-та Азии и Африки МГУ господин Маслов, который китайский вроде знает. Но я в позапрошлом посте как раз и писала, что китайский поразительно мало проник в русский язык.
А Вы учили китайский? Круто.
Reply
Учил очень бессистемно, поэтому претендовать на знание не могу, но у меня есть некое общее понимание логики
Reply
------у меня есть некое общее понимание логики
Здорово! Завидую:)
Да что нам ему верить или не верить? Тем более, что у него своеобразная специализация, диссертация докторская - "Социально-исторические и теоретические аспекты ушу и его роль в культурной традиции Китая". Даже захотелось взглянуть на реферат.
Я никогда никакими единоборствами не интересовалась, и мне кажется, это что-то далекое от актуальности. Но может, я ошибаюсь.
Reply
Leave a comment