[Translation: Magazine] MISS 2012.05 - Aiba pages

[pocketsock]

Konyanyachi~~

ehem.

Anyways, I took too long this time!
Gomennasai~

I went shopping too much last week and procrastinated!
I'M SORRY!! m(_ _)m
At least I bought Aimiya coloured nailpolish? /bricked

Do remember to check out mikeneko_holmes !!
And if you have information, do share~~

Okay, MISS magazine
This time is also one long interview~!!

As usual, I edited the scans too,

Comments

[ianne_xxyl]

I'm commenting cause I just want to spam you!! :P
Don't kick me out, kiess?

HAHAHAH. Scans were so great!!

[pocketsock]

Hahahahahaha, don't worry! I wont kick you out~!!
Spammming is allowed in here~!
I'm spamming my own LJ too!!

Despite my rusty and sucky photoshop skills? Really?
Thanks then.... o(x_x)o
Glad my effort is appreciated!

[ianne_xxyl]

Naah, your photoshop was well done :D

Why are we so busy?
I miss just lazing around with you
*pouts all day*

[pocketsock]

Miss lazing around with you too~~
o('n')o Why are we so busy~~
Why am I so busy~!!
Took me forever to even reply this!

[pocketsock]

You're welcome! I'm glad!
Ganbarimasu~

[amnos_staygold]

Thanks for translating! Aiba is such a sweetheart! I love his little message to the fans. =D Also, I would like to download your scans. Hope you don`t mind~

[pocketsock]

Welcome~!! Go on and download it...
I think it'll be easier to read the tiny segments that way, that's why I editted it...
Sorry for my rusty Phoshop skills though. o(x_x)o

[larashi]

uwaa...so long, thanks for translate this
i read because it is aiba-san. he has such a unique charm in every interview. may i add u? i am from indonesia.
yoroshikuu

[pocketsock]

Welcome~

Did you read it off the site or did you download it?
I think reading the downloaded scans is easier~
Not as wordy, and it'll be like reading the magazine itself.
Plus there were some things I couldn't add to the site.

Ah, I'm from Singapore.
Nino-biased, really. But I'll take anything Arashi~
Hello! o(^.^)o

[clairdwinter]

Thank you!! ^^