Четверостишие из "Охоты на Снарка" Льюиса нашего Кэррола.
оригинал:
Yet still, ever after that sorrowful day,
Whenever the Butcher was by
The Beaver kept looking the opposite way,
And appeared unaccountably shy.
перевод М.Пухова:
Страшный день миновал: но и позже Бобер,
Поступь Бойни едва уловив,
В тот же миг отворачивал в сторону взор
И бывал беспричинно
(
Read more... )