Comments | pompom_power: (TRADUCTION) Le souci avec les joueurs de Quidditch

benebu in pompom_power

(TRADUCTION) Le souci avec les joueurs de Quidditch - George/Alicia

Jan 06, 2008 11:07

Disclaimer: les personnages sont de JK Rowling

Original: The Trouble with Quidditch Players par pink_rapid
Persos/Pairings: George/Alicia
Nombre de mots: 100 tout pile.
Rating: G
Traduction: benebu

( Dernier tour sur la piste )

alicia spinnet, essai, traduction, george weasley, fic

Comments 19

fumseck_62442 January 6 2008, 10:27:47 UTC

A mon avis Dieu existe ^^

Il est vrai qu'on pourrait penser qu'un joueur de Quidditch saurait se mouvoir correctement sur une piste de danse, mais si on se souvient de Harry dans la coupe de feu...

benebu January 6 2008, 13:15:14 UTC

Tu causes métaphysique, ou plus prosaiquement, de la probabilité que Fred ait trafiqué le punch?

J'associe assez les joueurs de Quidditch aux rugbymen, niveau carrure. Alors non, je n'ai pas trop tendance à les voir spécialement grâcieux. Et puis, quand est-ce qu'ils auraient le temps de s'entraîner?

fumseck_62442 January 6 2008, 21:01:57 UTC

De la probabilité que Fred ait trafiqué le punch ^^

septentrion1970 January 6 2008, 10:28:22 UTC

Excellent dialogue.

benebu January 6 2008, 13:15:46 UTC

Ce qui me frappe, c'est que ça sonne tellement *juste*, et que pourtant, jamais en un million d'année ça ne me serait venu à l'esprit.

gabylc January 6 2008, 10:33:58 UTC

Ca ressemble bien à George XD Et puis se rattraper sur le punch... mdr

En tout cas, merci beaucoup pour ces petits drabbles, des vrais perles, et très bien traduits en plus !

benebu January 6 2008, 13:16:29 UTC

Bah, des années d'expérience le poussent certainement à la conclusion sur le punch.

Il y a des chances que j'en traduise d'autres, c'est juste que je n'ai pas encore eu l'occasion d'explorer plus avant ce qu'a fait l'auteur.

aylala January 6 2008, 12:19:59 UTC

Viktor Krum, Harry... pour moi, les joueurs de Quidditch ne sont pas de bons danseurs... alors pourquoi George ferait-il exception ? ^^

benebu January 6 2008, 13:17:14 UTC

Oh, on doit bien pouvoir en trouver un ou deux qui savent danser. Tiens, par exemple, Draco. C'est moi, ou c'est quasiment inné chez lui de savoir se mouvoir grâcieusement?

aylala January 6 2008, 14:13:21 UTC

Je t'accorde la grâce de Drago ...

Mais les autres laissent vraiment à désirer niveau danse !

twinzie January 6 2008, 18:17:03 UTC

Je suis certaine que Charlie Weasley est très bon danseur XD

Thread 5

twinzie January 6 2008, 18:16:29 UTC

Pauvre George ! Alicia n'hésite pas à rire de lui, comme si elle avait longtemps attentu une telle occasion !
Mais je suis certaine que Merlin ne l'a pas laissé tomber !
On ne peut pas être doué en tout (je me le dis souvent ça, mine de rien ^^)

benebu January 7 2008, 16:58:09 UTC

Je pense plutôt qu'Alicia rit de lui ouvertement comme ça parce que ce n'est pas le premier fou rire qu'elle attrappe à cause de lui. Je ne m'en fais pas pour eux, je suis sûre que même s'ils évitent la piste de danse, ils vont passer une excellente soirée quand même.