-
Fry's planet Word
Перевёл первый эпизод цикла передач "Планета Слово дядюшки Фрая (Fry's planet Word)", который называется Babel, то есть "Вавилон" или "детский лепет" (смотря как переводить). Фрай здесь выступает в роли ведущего и, как всегда, очень красиво рассказываетт очень много интересных вещей.
Вот это на Ютубе:
Оно же на Рутрекере:
http://rutracker.org/ ( Read more... ) -
Beginning To End Samuel Beckett
Перевёл нового (старого, район 66 года) Беккета. Моноспектакль исполняет любимый актёр и друг писателя Джек МакГоуран. Кнопкой "СС" рядом с настройками включаются субтитры.
-
Beckett on film - Happy Days
Наконец-то разродился русскими субтитрами к экранизации "Счастливых дней", которая почти что полнометражка (час семнадцать и что-то-там). Качать и смотреть. Таким образом от полностью переведенного на русский язык проекта "Beckett on film" нас отделяют только русскоязычные субтитры к "That time", но тут есть небольшая проблема. Заключается она в ( Read more... ) -
Beckett on film - Piece of monologue
Кстати, раз уж я об этом заговорил, то некоторое время назад (месяца, так, два с половиной) подоспели русскоязычные субтитры для "Монолога" из проекта "Beckett on film", чем я горжусь потому что, во-первых: это, на мой взгляд, одно из сильнейших произведений Беккета (как в общем, так и в "малом размере" в частности); а во-вторых: мне не удалось ( Read more... ) -
Monty Python - the holy flying circus
Позади гигантский перерыв. Позади суррогатное, только для меня возможное, состояние творческого кризиса. Работа по созданию русскоязычных субтитров для "Happy days" из "Beckett on film" движется крайне медленно. Но когда она будет закончена, а она закончена будет, останется всего один, очередной, перевод произведения, которое на русский язык до ( Read more... ) -
Beckett on film - Come and go
Подоспели русскоязычные субтитры для "Приход и уход"
На торрентах:http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3703145
Пользуйтесь. -
Beckett on film - Footfalls
Подоспели русскоязычные субтитры для "Шагов"
На торрентах:http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3703228
Пользуйтесь. -
Beckett on film - What Where
Подоспели русскоязычные субтитры для "Что Где". По ссылке:1.19 What Where.srt
И на торрентах:http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3697057
Пользуйтесь.
Click to view