Вокруг переводов НЗ А. Десницкого, и не только

[pretre_philippe]

Обнаружил оживленную полемику в Телеграмм-каналах. Переводы Нового Завета совершенно справедливо критикуют в данном случае о. Петр Мещеринов и архим. Феогност Пушков - вслед за ними остаётся только развести руками и недоумевать, если выразиться более-менее корректно. Ну не устраивает Десницкого "блаженны нищие духом", и он переводит: "благо тем,

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Лытдыбр, Политика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[verum_corpus]

Россия в Грузии делает ставку на воров в законе и тот криминал, который под ними ходит (всевозможные гопники-титушки).
Очень жаль, что и гебешное руководство грузинской Церкви сейчас на стороне зла.
Это приведёт к сильному уменьшению авторитета (православной) Церкви после победы народа во главе с президентом.
А Иванишвили - ну он украл уже в своё время деньги вкладчиков банка "Российсий кредит". Что ещё он может украсть?

[pretre_philippe]

"Победы народа"? Мечтать не вредно, конечно. Бунтари, спонсируемые из заграницы, еще далеко не народ.

[verum_corpus]

Вы всерьёз думаете, что грузинский, или любой другой, народ будет колебаться в выборе между западной цивилизацией и московской канализацией?

[pretre_philippe]

Удивительно, что кто-то еще всерьез думает по-другому. Пример Украины перед глазами, и все равно не доходит.

[bobi4ka]

Ну сотрясают государства не только политики, но и сами люди. Большинство немцев пошло за Гитлером. Поэтому никак нельзя сказать, что есть какое-то плохое правительство и хороший или несчастный народ, которого "обманули", это так не работает. Так и большинство украинцев пошло за националистами (плюс к тому 100 лет на Украине проводилась дерусификация и насильственная украинизация, особенно в 20--30-х годах прошлого века, когда Украине были переданы наши территории, а русских на территории Украины насильно превращали в украинцев, в школах внедряли мову, таким образом, десятки миллионов русских были превращены в украинцев и потеряли свою идентичность, превратившесь в украинцев и желая построения национального украинского и в то же время прозападного государства), так и немалая часть грузин пошла за "национально ориентированными" (а на самом деле прозападными) политиками. Любой народ несет ответственность за свою судьбу. Слава Богу, что у либералов-русофобов в России ничего не вышло, потому что бухгалтер, на которую ссылается Десницкий, и

[sibeaster]

Разоблачившийся раньше времени враг - Вы, наверно, это хотите сказать. Врагу, конечно, можно и нужно подставить щеку,...но только после того, как ты ему собственноручно сломал все конечности.

Удивительно, как церковные либералы легко превратились в вероотступников и предателей Родины (а некоторые - еще в латентных педерастов)

[pretre_philippe]

Нет, я во враги не собирался никого зачислять. Просто жаль давнего знакомого, Бог ему судья.

[sibeaster]

Поперек мнения св Церкви не попрешь. "Но не познал того Иуда, раб и льстец"

[ann_vinogradova]

в "Блаженны нищие духом" туман вовсе не из-за словесного непонимания - но из-за смыслового. Из этих заповедей от меня не ускользает только одна: "алчущие и жаждущие правды"... И если про "чистые сердцем" ты примерно понимаешь причину ускользания, то про "нищих духом" - это еще дальше от тебя, совсем в тумане. Хорошо, если в тумане, а не вовсе за перегородкой. Тут дело вовсе не в словах. И переводить это не нужно. Всё совершенно по-русски, только грех мешает. Собственный.