Маша смотрела клип с участием ээ, африканцев, пила чай и небрежно заметила, что вот уже несколько раз наблюдает, как эти темнокожие люди (тут она политкорректно отметила, что специально не использует слово «негры») - так вот, эти темнокожие люди удивительно схожи лицом с человеком умелым. В то время как все прогрессивное человечество давно имеет ( Read more... )

Была на спектакле Королевского Шекспировского театра «Юлий Цезарь». Шекспировский театр решил постановку неожиданно: все задействованные актеры - негры -афроангличане, выглядящие как выходцы из гораздо более южных районов, чемпредполагалось по первоисточнику.


( Read more... )

Сегодня приснился на диво красочный сон: как будто я в старом доме (первый этаж каменный, второй - деревянный), поднимаюсь на этот второй этаж и нахожу там в гостиной приятное общество: И.Гончаров читает отрывки из своего романа. Среди присутствующих - И.Тургенев (на редкость франтовато одет - чего один шейный платок стоит), И.Панаев (без ( Read more... )

А вот интересно, отчего бы наши переводчики - что переводят всякие фильмы и сериалы для федеральных и около того каналов - почти никогда не оставляют изначальные названия напитков/специфических, но общеизвестных блюд/нехарактерных для России, но всемирно известных явлений? Вместо этого их переводят через объяснение, или просто обозначают их класс ( Read more... )

Цапнула сегодня книжку Власа Дорошевича, открыла и умилилась. История сделала виток - и даже не спиралью, а кажется, вполне себе просто кругом ( Read more... )

Спектакль - вернее, обе версии: с Джонни Ли Миллером и наоборот - Бенедиктом Камбербатчем - в главных ролях - я посмотрела еще некоторое время назад, но недавно наткнулась на первоисточник и наконец прочла его (мне досталась немалая часть библиотеки знакомых, собирающихся эмигрировать, и вот в этой библиотеке есть, кажется, все, решительно все ( Read more... )

Читала на днях страую-престарую, доромантических еще времен повесть (или роман?) Льюиса «Монах». Как всегда, возвращение к истокам жанра удивляет обилием того, что давно стало штампами, клише и такими хожеными тропами, что из троп превратились в истоптанное поле. Вчитываться и не надо, все пробегается наискосок: сладострастные монахи, окровавленные ( Read more... )

Неожиданно приятный театральный икспириенс: были на «Аркадии» Тома Стоппарда в Театре на Малой Бронной. Со Стоппардом у меня сложные отношения: как-то мы, набравшись духу, отправились опять же с dana_lana на 8-часовой сеанс «Берега утопии» в РАМТ. Пришедши туда, мы сразу поняли, что таким неподготовившимся людям, как мы, там делать нечего: бодрые театралы ( Read more... )

Сегодня приснилось, что я хожу по теплому мелкому морю, которое просто кишит какими-то невероятными морскими животными - даже сухая коряга оказывалась странным крабом. Воды было где-то около колена, мягкий песок, и я этих морских гадов ловила - поглядеть и с мыслью передать на кухню, чтоб из них там вкусное сделали ( Read more... )

Из-за некоторого кризиса жанра я теперь астенько пишу всякую ерунду ( Read more... )