Талантливый перевод это в том числе плод талантливого письма.  Неутешительный вывод для переводчика не писателя. Ведь помимо владения языком иностранным важно виртуозно владеть словом родного языка, чувствовать его глубины и ограничения. Недаром многие великие писатели современности брались за переводы. Однако не всегда связь столь прямолинейная. ( Read more... )

Нынче очень популярное слово.

Усмотрел? -  В чем суть?

Рассмотрел? - И что там? Как тебе?

Подсмотрел? - Не стыдно?

Насмотрелся? - Иди дальше!


( Read more... )

Всё чаще возникают вопросы про родственников дальней линии. Кто они были, чем жили, где ставили дома? Хотя и линии не такие уж дальние, а уже так мало информации об этом. Пора собирать по крупицам. Ведь чем дальше, тем сильнее ощущаешь, что ты часть и следствие их жизни когда-то тогда и где-то там.

PS: а ещё, оказывается хризантема пахнет детством ( Read more... )

Любопытно наблюдать эволюцию социально-культурной жизни человечества, пусть и в малой ретроспективе, через соотношения элементов дихотомии фигура и фон.

Прежде слушали музыку и это было отдельное действие, сейчас зачастую это фон для уборки, пробежки и т.д.

Прежде смотрели кино и живо, или не очень, обсуждали семьей, группой товарищей, сейчас ( Read more... )

О пользе рисования написаны тома учеными, философами, но пока не лингвистами. Внесу свой вклад в науку и я. С сугубо прикладной точки зрения пиктограмма, зарисовка, схема, каракули (всё это назову великим словом рисунок) при изучении иностранного языка всё это пригождается в равной мере.

Во-первых, для уже продвинутых пользователей языковой среды ( Read more... )

Оставить человека один на один со своими эмоциями, страстями и внутренними бурями. Хорошо ли? С одной стороны, рано или поздно полезно столкнуться с собственными переживаниями, будь-то радостными или горестными, увидеть, прочувствовать до самой глубины. И ведь это социально приемлемо. Спокойненько, в уголочке, никому не мешая, внутренне вырасти или ( Read more... )

Старые ежедневники, записные книжки и прочие свидетели рутины и всполохов трудолюбия. Как с ними расстаться? По мне так просто невозможно. Будто предаешь верного друга, который терпеливо был рядом каждый день многих прожитых лет.
Полистать их одно удовольствие. Вот и телефон чей-то полезный нашелся, а тут пара заметок, которые точно пригодятся в ( Read more... )

Курс физики, освоенный и не совсем укоренившийся в сознании в школьные годы, всплывает порой в таких далеких от материального субстрата сферах, почти метафизических.

Закон сохранения энергии в житейском обиходе приложим к необходимости обмена энергией внутри группы. Группа должна быть гомогенна по признаку ведущих ценностей. Ключевым фактором, ( Read more... )

Говорят, что когда нужен повод сказать про любовь, продемонстрировать доброе отношение, то и чувства-то вовсе нет, так, видимость одна в эпоху соцсетей.

Оказавшись вдалеке от родных и любимых, выясняется, что такие формальные поводы и выдуманные праздники становятся подспорьем, чтобы совсем не лишний раз написать или позвонить тому, кого ценишь, ( Read more... )

Расставание приносит эмоции, будоражит давно позабытое и заставляет ощутить нечто новое.

Когда речь идет о паре, тут веер всевозможных эмоций невероятен и красочен как китайский зонтик, но что с расставанием в рабочих отношениях? Так ли это болезненно и стоит ли осмыслять это?

Отношения между учеником и учителем, пусть они и бывают скоротечны, ( Read more... )