ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА ОТ СТАРУХИ

[pusapnik]

Comments

[0lenchen]

Ага. Геронтофилия имеет место быть. Имеют право.

[pusapnik]

:))))

[pusapnik]

У меня? Напротив, восторг. У неё? Да нет, кажись, ненависти.

Да.

[scala_paradisi]

А как, интересно, называется картина на языке оригинала?
Перевод с немецкого языка - это тонкая материя.
Я сама влипла как раз с этими словами (старуха - пожилая женщина).
Я сказала про одну - alte Frau (старуха).
Меня сразу остановили: Никогда так не говорите. это обидно. Нужно говорить aeltere Dame (пожилая женщина).

[fischele]

а на языке оригинала картина называется как раз "Alte Frau". такие вот трудности перевода.

[pusapnik]

Ты ближе к языку оригинала. А я вот вставил в переводчик (не смейся) File:Alte frau seybold и получил: Файл: Старая женщина Seybold

[pusapnik]

СТАРАЯ ЖЕНЩИНА и СТАРУХА, по-моему, имеют мощные оттенки.

[elenabautina]

А вот и соглашусь, интеллект, интерес к жизни или вялость и апатия, именно это и определяет. Я очень люблю слушать Татьяну Черниговскую, шикарная женщина в годах, блестящий интеллект.

[nadjavandelft]

все правильно и портрет обалденный!я тоже на нем зависала. но вот - вопрос: как определялся возраст "пожилой женщины" в ту эпоху. если вспомнить, что Бальзаковский возраст - это 30.... а здесь, все-таки, более ранняя эпоха. я думаю, даме на портрете лет 50. ну - 55. так и не старушка еще - по нашим меркам))

[0lenchen]

C виду 75-80.

[nadjavandelft]

простите за нескромный вопрос, а сколько Вам лет? )))

[0lenchen]

Шестьдесят. Ни разу ни одной ровесницы не видела с такими глубокими морщинами. А уж в 50 тётки еще далеки от климакса - сплошь и рядом красотки моложавые.