опыт перевода

[pyms]

When Jonah was inside the whale,
He probably went rather pale,
And said; 'What I wish,
Is to exit this fish,
By the mouth and not via the tail.

(автора не знаю)

У меня переводы всегда вольноватые:

Заплутав у кита в пищеводе,
Как Иона мечтал о свободе!
(Но наружу попасть
Всё ж хотел через пасть,
А не мазаться в заднем проходе).

Н.Пумс

Comments

[alsit25]

извинения не приняты, в оригинале сказано несколько поэтично и обиняком.
ресурсы рифменные еще есть вроде, народе итд. да и не мазаться,
а хотя бы -Не измазавшись в тесном проходе.

[kuperschmidt]

via the tail это через задние двери, не через парадный вход, да?

[alsit25]

через жопу же!

[kuperschmidt]

но это название черной лестницы же еще - эвакуация через черный ход.

[tzitzitlini]

Отлично! :-)