mutabor

[queyntefantasye]

... выяснила, что "Калиф-Аист" вовсе не из "Тысячи и одной ночи", а написана немецким писателем  Гауфом в начале 19-го века. Просто он ее сочинил как древнюю восточную сказку

Comments

[beldmit]

С днём рождения!

[queyntefantasye]

Спасибо!

[groningen_sn]

С днем рождения!

[queyntefantasye]

Спасибо!

[dzhin_dzhit]

С Днём Рождения. :)

[queyntefantasye]

Спасибо! хорошая фотография.
за окном у нас штормовой ветер и летящий боком дождь.

[dzhin_dzhit]

У нас - вот:

[queyntefantasye]

ночь?

[platonicus]

Я как раз не так давно с радостью понял, что сезам - это кунжут.

С днем рождения!

[queyntefantasye]

В русском аудио-спектакле этот отражено! Касим перебирает названия специй. Хотя не факт, что французская сказка имела в виду именно кунжут.

Спасибо!

[platonicus]

Да-да. "А, из чего масло делают. Конопля, откройся!"

С "mutabor" обидно. Оно сейчас почти для всех и звучит заумным заклинанием, и произносят его обычно с ударением на последнем слоге. А там же рассчитанный юмор: "Не знаешь ли ты, кто мог бы прочесть эти письмена?" - "Прикажи меня повесить, господин, если это не написано по-латыни!" - и простая глагольная форма в роли заклинания. Для читателей Гауфа должно было быть смешно.

[queyntefantasye]

в детстве для меня это совершенно точно было заумное заклинание. :) это потом уж я выучила латынь и прониклась.

я на самом деле вообще ничего не знаю про предполагаемых читателей Гауфа. и вообще подробностей сказки почти не помню. но, думаю, вы правы. наверняка же для образованных взрослых писал.
тогда еще более интересно, что смех в сказке отменяет контроль над латинским словом.

[jalla00]

с днем рождения! желаю тебе ошеломительных сезамов и счастливых мутаборов! И навруз, конечно

[queyntefantasye]

Вот! ты правильно поняла тайный смысл этого поста. :))

Навруз в этом случае переводим как "с днем рождения". Спасибо!!

[jalla00]

Именно так! А, так же :с новым счастливым годом!