немота чужеземцев

[queyntefantasye]

Невежественный, дикий,
Ты выразить не мог своих желаний
И лишь мычал, как зверь. Я научил
Тебя словам, дал знание вещей.
Но не могло ученье переделать
Твоей животной, низменной природы.

(Шекспир, "Буря", перевод Михаила Донского)... и вот каждый раз, когда мы со студентами в классе по Шекспиру начинаем обсуждать этимологию слова "варвар", а также

Comments

[old_greeb]

Не знал, что греки его взяли из арабского)

[queyntefantasye]

Насколько я понимаю, там неясно, какая между ними связь. Так что, может быть, и нет. Но арабское слово вроде бы точно взято не у греков.

[huli_tam]

про немца: кстати не только в русском (и других славянских) такая ситуация, но и в литовском и латышском, хотя там, насколько я понимаю, существует несколько этимологических версий

[queyntefantasye]

Ага, мы уже с коллегой обсудили (и в польском, и в чешском, и в сербском).
Зато в румынском, несмотря на романские корни, это слово идет от корня "герман".

[anna_bpguide]

Добавлю венгров: nemet, Германия - Nemetország

[5x6]

Считается, что это заимствование из славянских.

[huli_tam]

p.s. получается, Пастернак, переврав оригинал, правильно угадал этимологию?

[queyntefantasye]

Получается, что да!
но я так понимаю, что арабские и берберийские/варварийские жеребцы не очень далеки друг от друга.

[silbern_drachen]

Это правда оказывается для студентов такой неожиданностью?..

[queyntefantasye]

Ну да.
Они же англоязычные студенты.

[silbern_drachen]

А, я забыла учесть этот момент))

[anna_bpguide]

и люди из Нарьян-Мара

А что, про слово "варвар" они не знают? Оно ж вроде интернациональное.

[queyntefantasye]

"barbarian" - знают, конечно. но этимологию не обязательно знают, а уж связь между ним и Barbary - тем более.

А что Нарьян-Мар?