трудности околошекспировского перевода

[queyntefantasye]

По долгу службы перечитываю книги Григория Козинцева, а так как пандемия, то пришлось брать из нашей библиотеки в английском переводе (обычно я на соседнем университете паразитирую, у них большая коллекция русских публикаций). Что в общем тоже ничего, даже интересно: сидишь иногда, гадаешь, что там было в оригинале. Например, в "Пространстве

Comments

[tandem_bike]

ты добра. я бы выразилась про мэри макинтош.

ведь есть же шикарные переводчики а она дура тупая.

[queyntefantasye]

А ты какие-то другие ее переводы читала, или только на основе этого так сурово? :)

[tandem_bike]

только этого. ну нельзя так!

[queyntefantasye]

Представь себе, она в предисловии дает список всех, кто ее консультировал и помогал со сложными местами, включая вдову Козинцева и известного сов. шекспироведа Аникста!

[elven_gypsy]

А что это за банка-то? Исходно?

[pahmutova]

Пропал дом!

[queyntefantasye]

Я полагаю, что это сленг.

"Голос пьяного Вайнгартена сказал:
- Ну конечно, не спит… Привет, жертва сверхразума! Как ты там?
- О"кэй, - сказал я с огромным облегчением. - А ты?
- У нас тут полный порядок… - сообщил Вайнгартен. - З-заехали в "Авс… Австорию"… В "Аустерию", понял?.. Взяли полбанки - показалось мало. Тогда взяли еще полбанки… Понесли эти две полбанки… иначе говоря, одну целую банку… и вот теперь прекрасно себя чувствуем. Приезжай!"

[galyad]

Ага. Только старый. Я очень давно его не видела. Пол-литровая бутылка водки.
Пол-литра, полбанки.

[nimblecow]

ПО-моему, в цепи нос - кличка - Шекспир упущено несколько звеньев информации. Может быть Козинцев предполагает, что читатель и так поймет. Переводчица сделала все, что было в ее силах.

[queyntefantasye]

А как вы понимаете эту цепь?
насколько я понимаю, эта кличка отражает обычные времяпровождение данной маргинальной личности, которое и привело к его близкому знакомству с местной милицией.

[galyad]

))))))))
Именно.

[nimblecow]

Ну имя-то все-таки есть у человека, Ваня. А если упоминается кличка человека, то всегда ждешь пояснения, за что она к нему приклеена. А тут полбанки приклеилось к опианию носа.

[fiona_grady]

Ха ха ха. Почему то в памяти всплыло смутное воспоминание о переводе чьих то мемуаров о Кавказе (кто то известный, но кто сейчас вспомнить не могу, и если вспомню, то напишу). Ну, в общем, мемуарист написал, что местные, бывало, "сидели на улицах орлом". А в переводе было, что, мол, местные они орлы такие.

Впрочем, я как-то редактировала перевод и там был "Finnish knife". Ну, подумала, тогда я, хорошо, что не "Finnish woman".

[queyntefantasye]

Забавно! я, собственно, никогда не задумывалась, почему финский нож так называется, а теперь вот пошла и почитала немного на эту тему.

меня всегда особенно веселит, когда переводчик к своему ляпу добавляет сноску, где усугубляет ситуацию. у меня есть дивный пример перевода Стивена Кинга, где переводчик пытался понять следующую шутку: "Why did God give sea gulls wings? So that they can beat the fucking French to the dump".
Так он мало того, что перевел punchline как "Чтобы они могли измочалить ими французов", так еще и присобачил сноску, где пояснил, что это отсылка к фильму "Птицы" и к книге, на которой он основан.

[marvellous_lynx]

Я, кажется, не понимаю контекста. Как нужно перевести?

[queyntefantasye]

Шутку, в смысле?

"Зачем чайкам крылья? Чтобы они долетали до помойки быстрее долбаных французиков".
Давняя вражда между французами и англичанами до сих пор жива даже в американской глубинке!

[anna_i]

Ха-ха. Вы не видели пьесу Аркадия Стоппарда? Там не про переводы, а про историков, и как создаются исторические нездоровые сенсации на основе случайных фактов.

[fiona_grady]

Это, может, и не по делу, но Аркадия Стоппарда это моя любимейшая пьеса.

[anna_i]

И моя! Впрочем, у Стоппарда я всё люблю. В прошлом году наконец-то посмотрела Розенкранца с Гилденштерном в театре, это просто счастье какое-то. У человека реально мысли вместо всей этой междурасовой и гендерной жвачки, которой нас последнее время кормят.

[fiona_grady]

Синатра любил повторять, что если только два вида музыки: плохая и хорошая. То же самое и с пьесами. Вот, например, есть одна очень хорошая пьеса про отношения между расами и полами; "Отелло" Шекспира. (Некоторые зубоскалы, впрочем,говорят, что надо переписать конец, чтобы было в ногу со временем - пусть теперь в конце Дездемона задушит Отелло.). Тем не менее, эта пьеса не сходит с репертуара. А вот все эти пьесы, которые накропали после вечерних новостей, они и на сцене продержатся не дольше