(Untitled)

Aug 18, 2020 00:07

пока ещё лето, я на гугловском Дуолинго польским развлекаюсь.
вот в тему, от Ostap Karmodi:

Один мой знакомый переводчик говорил, что достаточно выучить два языка из любой языковой группы, и все остальные языки этой группы становятся понятными автоматически. Возможно, это и так с романскими, германскими или кечуанскими, но точно не со славянскими ( Read more... )

lingua

Leave a comment

Comments 3

vetterok August 17 2020, 22:02:45 UTC
между русским и турецким такого тоже много

дурак
сарай
бардак и тп
https://www.facebook.com/turkceminsk/posts/1801081860117514/

Reply

r_u_t_h August 19 2020, 10:07:01 UTC
"ложные друзья переводчика"

скопирую сюда из твоей ссылки:

Бардак - кружка
Дурак - остановка
Табак - тарелка
Мама - детское питание
Баян - женщина
Бал - мёд
Кровать ("крават" в турецком произношении) - галстук
Кулак - ухо
Кабак - тыква
Кабан - теплая куртка
Карга - ворона
Казак - свитер
Кот - джинсы
Сарай - дворец
Сыр - тайна, секрет
Тахта - доска
Хам - неспелый
Канат - крыло
Кум - песок
Ода - комната
Пара - деньги
Сон - последний
Санки - будто, словно
Шапка - шапка (совпало!)
Чай - чай (тоже совпадает!)
Там - полный, целый
Режим - диета
Туз - соль
Язык - жаль
Балык - рыба
Хуй - характер
Синек (снег) - комар, муха

Reply

r_u_t_h August 19 2020, 10:09:20 UTC
крават, кстати, от французского галстука. кто первый с галстуком познакомил - тот и назвал. что напоминает нам об исторических политических связях Османской империи и Франции

Reply


Leave a comment

Up