[translation attempt] MORE It #84 hitori

[raatkerani]

I have been busy with real live lately, but I was thinking of refreshing by translating another It. A friend requested for this one and helped me with the scan (because I don't even make time to go to the library to read the magazine and the combini around me only have the edition with bag

Comments

[inachan89]

Thanks for sharing,i missed reading this corner!
I kinda feel the same about giving advice.I'm open to listening but i'm not confident in giving proper advices, also often because i feel that the person itself only wants a validation of his opinion.

[raatkerani]

thank you for reading. i just realized that it's been 10 months since I translated It ^^;; i'll try to bring more later.

i find nino very responsible because he feels the weight of listening to other people's problem. ^^ but yeah, i think a lot of people talks because they need validation. i sometimes do myself. lol.

[ohmiyaisreal]

Thank you very much for the translation.

Is is always good to hear him out from this article. It is like he is having a luxury facebook. So to say. :)

[raatkerani]

i like your term "luxury facebook"

thank you for reading ^___^

[addictedarashi]

Thank you!

[yuuki_73]

the way Nino is detached from people and indifferent to the normality of society makes me think that someone has hurt him really bad...

[raatkerani]

thank you for reading ^____^

i guess being hurt is part of being an idol. i think even fans could be the ones who hurt him the most, to think about the expectations from fans in japan (i still think that he might not care much of reading english).

[daianachan]

He speaks so naturally about loneliness. Communication is an essential human need. I can't understand how can even manage to talk just about work. It seems like he is definitely not willing to listen anyone, if it happens he just endures the moment? Is he just pretending that he cares and respect others "insignificant" talks?
Well, maybe I didn't get his point. I'm sorry.
Thank you so much for your translation.

[raatkerani]

thank you for reading the translation.

I think i can understand him somehow. since he is a public figure, anything he does/say might affect him and people around him. And drinking for work includes when their senpais call them only to accompany them (the relationship within Johnny's Jimusho seems to be quite strict when it comes to senior-junior), or if someone more senior in the entertainment business invites him. He might also include drinking with Arashi members as part of work, even if we fans wish it was not true.

Nevertheless, we know he has gaming friends in the entertainment circles, and we know that people comes to his place to hang out (and play game and bring him dinner). Maybe his type of communication is more by working together, be it for real work, or to destroy a monster in a virtual world. ^____^

[inachan89]

More than not willing to listen,it looks like he doesn't know how to react in those situations,feeling compelled to give an advice even if it should be just talking and so he'd rather not doing it.
I kinda get him,i'm not confident in giving advices in important situations and i feel it may get awkward..

He likes being alone,there's nothing bad about it (even if i do find him being a bit extreme lol). In the end he meets a lot of people in his work,he did say that he likes doing variety shows so he can compensate his lack of communication out of work.