[translation attempt] MORE It #84 hitori

[raatkerani]

I have been busy with real live lately, but I was thinking of refreshing by translating another It. A friend requested for this one and helped me with the scan (because I don't even make time to go to the library to read the magazine and the combini around me only have the edition with bag

Comments

[crishi]

Thanks a lot for translating and sharing.
Through this interview I've once again understood that Nino is simply a very reserved person. I recognize in him all the characteristics of a typical reserved person, maybe because me too I'm very reserved and always act the same as Nino. I won't try to justify the reserved persons like me or Nino, but I honestly think that being reserved is not a bad thing actually. I can't find a proper definition, but I'd say it's just a way to live peacefully...

[raatkerani]

thank you for reading ^____^

i guess most people still think that everyone should be sociable and that extroverted people becomes the standard of social value.

[zgzgirl]

Thanks for sharing
It's interesting to see how Nino doesn't seem to need to share or confide with others.
He makes it look like he doesn't really need it and doesn't really care about hearing others's personal problems either, but a part of me thinks it's his way to protect himself from being hurt.
In that industry might be safer to stay away from sharing your most private concerns.

[raatkerani]

thank you for reading ^____^

i think he mentioned somewhere in the past, that he basically has no interest about himself anyway. Maybe it makes him think there is nothing to confide to others.

the entertainment business is harsh, because everyone expects an idol to be "perfect", in different standards of perfection.

[zgzgirl]

Sounds like something he would say.

Definitely to live as an idol world must be exhausting. So i perfectly understand if he wants to guard himself from possible misunderstandings.
But even when he says he doesn't care about other people problems, it's hard for me to imagine he doesn't care about other Arashi members' problems.
He can't be that cold or self center.

[trendyref]

Whenever I read articles from him I'm reminded of how straight up and practical he is. It's nicely relatable, tbh.
Thanks for translating and sharing!

[rose_kumo]

Thanks!! So thougtful of NINO.. :)

[yamapi_0409]

Thank you for translating this~:D
I always love Nino's interview, we can read his weird thoughts sometimes, and somehow reading this interview, i feel a bit alike with him, the not so good to give advice to someone who share their insecurities thing XD haha
Ah, i miss Nino's nikki :(