Ted Hughes "Your Paris"

[raf_sh]

В свете недавних парижских событий мне захотелось закончить надолго отложенный перевод стихотворения Теда Хьюза из его книги "Письма на день рождения", 1998, написанной в память жены, Сильвии Плат.

Твой Париж

Тед Хьюз

Твой Париж - думал я - американский.
Я хотел помочь тебе.
Когда ты шагнула, рассыпая восклицания,
Из отеля "Два Континента",
Сквозь раму

Comments

[virginian]

Прекрасное стихотворение, одно из тех, которые создают настроение и погружают тебя в него вместе с автором.

[raf_sh]

И за ним серьёзная трагедия...

[laestalla]

Раф, грандиозный, по-видимому, текст и блистательный перевод.

Чревоугодие Вильгельма Костровицкого известно,
но как же вот одним махом освободить париж от всего немецкого,
не столько пальцами-булочками на столе, сколько неохватным присутствием
всей прекрасной эпохи французских духовных баррикад.

И всё же невозможно забыть старый фильм о П.Пикассо, с его исторически
странным, скажем, едва ли, уместным прекраснодушием во время коллаборационистского платяного гнилостного запаха.

опивки предательств - гениальная находка.
Да весь перевод - не мне оценивать Ваше превосходный ход - мощнейший глоток чистого воздуха над Парижем, полёт надо всем, что могло бы состояться,
и тем, чего не могло бы случиться ни в каком из странно сплетёнными Вами лет.

[raf_sh]

Спасибо

[i_shmael]

Отлично.
А почему манекены а не манекенщицы или модели?

[raf_sh]

Спасибо.
А при чём тут шершеляфамы?

[i_shmael]

Эээ. Не знаю. Просто там дальше сразу tableaux vivants...

[raf_sh]

Ну, я представляю, что они там просто расселись или что, общаются, и из-за помпезной формы выглядят манекенами, разыгрывающими сценку.

"In early use in the United Kingdom, it referred to fashion models themselves, the meaning as a dummy dating from the start of World War II."