сказала она, улыбаясь

[raf_sh]

Для памяти

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf_sh]

Теперь это называется «История»...

[jalla00]

[made_of_honor]

Это то, что в Штатах зовётся "Oh, just discussing Uganda (Botswana) affairs!"?
А "Теперь это называется.." весьма, по-моему, распространено и сегодня тут.

[raf_sh]

Вот не помню, как это точно прибыло.

[raf_sh]

Об Уганду coined конкретно в 1973-ем, вижу. Но у нас это было не обязательно связано с парными дискуссиями, человек мог просто отойти в кустики по личным делам.

[made_of_honor]

Then where the fuck is bawdiness? Как-то смазанно, нет?

[dyrbulschir]

[evizvarina]

Поискать бы побольше забавных аналогов... вспомнилось сразу: "...как я это называю" ("Обыкновенное чудо")... И вообще если просто прибавить "как говорится" - будет уже двусмыслнность

[raf_sh]

«Как я это называю» все же не меняет контекста, а лишь подчеркивает эго говорящего, а «как говорится» совсем уж нейтрально.