Comments | rain_woman: Обожнюю кекси

rain_woman

Обожнюю кекси

Jul 05, 2011 14:25

Got you an Egg McMuffin, 'cause I know they're your favorite.

"Привезла тобі кекси, бо знаю, що ти їх любиш".

Хлопець витягає з пакета

( Read more... )

я редактор

Comments 10

hector_von_kyiv July 5 2011, 11:51:23 UTC

Ха-ха. Але "Мені треба прийняти ванну" з TrueBlood ніщо не перевершить :)

rain_woman July 5 2011, 12:00:32 UTC

Навіть оце??

Some cavity fluid we ordered. Це каже власник салону ритуальних послуг (де, серед іншого, і трупи бальзамують). Переклад: "Ми замовили протикарієсну рідину".
------------------------------------------
(Для довідки: Cavity Fluid. This is a generally a very high-index formaldehyde or glutaraldehyde solution injected undiluted directly via the trocar incision into the body cavities to treat the viscera. In cases of tissue gas, phenol based products are often used instead.)

hector_von_kyiv July 5 2011, 12:05:02 UTC

Прекрасно :) Я так розумію, значення конструкції "Some + OSV" перекладачеві теж невідомо? :)

rain_woman July 5 2011, 12:08:16 UTC

А, це я так двозначно написала, там далі після ordered був ще шматок речення, якого я не пам"ятаю :) Ні, перекладачка непогана, це я так зрідка від неї в осад випадаю. Може, то був такий чорний гумор про рідину протикарієсну? ;)

Thread 9

rysika July 5 2011, 13:00:00 UTC

Ех, ви, потішитися треба за людину - вона в Макдо не була :)))))

rain_woman July 5 2011, 17:50:52 UTC

слухай, а я була в макдо, і чомусь не допетрала, що це їхній продукт, поки герой не витяг з кулька булку, підозріло схожу на гамбургер. В інеті шукала, ось :) Але ж блін, у людини навіть підозри не зародилося, що це не кекс! Я тепер навіть не знаю, з чого вона перекладала: з відео чи просто зі скрипта...

rysika July 5 2011, 19:31:33 UTC

Насправді, це справді мафін (розрізаний навпіл), а не дріжджова булочка, як у інших їхніх сендвічах, із яйцем пашот і голандським соусом, та, здається з сиром. У Макдо він є у меню сніданків, яке я бачила один раз (поки чекала Лану з сиром на Автовокзалі).
По суті, він - це модифіковані для мережі громадського харчування яйця бенедикт.
Страшно смачна штука - підсмажені на грилі половинки булочок (в оригіналі, мафінів), потім на них хрусткий бекон, яйця пашот і смачний голандський соус. Ми їх готували на якийсь мексикансько-американський вечір. І від того часу повторюємо. Бо хоч і морочно, і калорійно, але дуже дуже смачно :)